1
00:01:30,674 --> 00:01:33,644
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾ പറയും
ജൈന ഡയറികളിലെ അംഗങ്ങൾ.

2
00:01:34,011 --> 00:01:34,944
അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയത്

3
00:01:35,379 --> 00:01:38,474
മറ്റേ ഡയറി തുറക്കട്ടെ---
കൂടാതെ poppin9 എന്ന പേരുകൾ കാണുക.

4
00:01:38,849 --> 00:01:41,045
എന്ത്! നമുക്ക് 9oin9 ഉണ്ടോ
മറ്റൊരു ഗന്ധക ഡയറി

5
00:01:41,351 --> 00:01:45,720
'ഇത് ഡയറി അല്ല- 'ടി'സ് പോയിറ്റിഗ്സ്;
Po'itiGians ഒരു" തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

6
00:01:46,189 --> 00:01:50,126
എ "പോയിറ്റിജിയൻസ് വി" ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെടും
ഇപ്പോൾ അവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന്.

7
00:01:50,527 --> 00:01:51,858
അതിന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

8
00:01:52,262 --> 00:01:55,425
നമുക്ക് ഒരു കോർപ്പറേഷൻ രൂപീകരിക്കാം;
എല്ലാവരും അതും ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:55,632 --> 00:01:59,262
hat wi" അവൻ പോലും നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാതനാണ്
പണം ഫലപ്രദമായി നിക്ഷേപിക്കും.

10
00:01:59,836 --> 00:02:04,637
നമുക്ക് സിനിമകളും വി-സീരിയകളും ഉണ്ടാക്കാം---
ഞങ്ങൾ 9 നല്ല കഥകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

11
00:02:05,108 --> 00:02:09,477
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട--- നമുക്ക് പൊതിയാം
ഈ കഥ ആദ്യം' ഗോഡ്ബോ.

12
00:02:10,514 --> 00:02:12,209
''ഞാൻ തയ്യാറാണ്'' സർ--- ''എം ഓൻ
vio'enGe be9in ആകാൻ കാത്തിരിക്കുക.

13
00:02:13,583 --> 00:02:21,183
ഞങ്ങൾ 9 അല്ല ---
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ 'ഉം' ഉണ്ട്!

14
00:02:37,941 --> 00:02:39,773
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്
- സഗ്ദേവ്...

15
00:02:41,044 --> 00:02:43,570
''നിങ്ങളെ 3 തവണ കണ്ടു''
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ!

16
00:02:43,847 --> 00:02:45,474
നിങ്ങൾ എന്നോട് പേര് ചോദിച്ചു
ആ സമയങ്ങളിൽ ഓ!

17
00:02:46,350 --> 00:02:48,819
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
durin9 എന്ന പേര് നിങ്ങളുടെ e'eGtion Gampai9ns.

18
00:02:49,052 --> 00:02:51,214
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 9 എല്ലാം നേടിയിരിക്കുന്നു ---
inGudin9 ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ!

19
00:02:51,521 --> 00:02:56,550
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഓർക്കുക- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു 'ഒപ്പം എവിടെയോ ആ...

20
00:02:56,793 --> 00:02:59,524
ഒരു 'ഒപ്പം "എവിടെയോ"' മിസ്റ്റർ-പേറ്റ്' അല്ല ----
ഗോ ചൗക്കിൻ്റെ ''എം ഓൻ വൈ താക്കിൻ9!

21
00:02:59,863 --> 00:03:02,560
അവൻ എവിടെയാണ് നാം സമ്പാദിച്ചതെന്ന്
'ആസ്റ്റ്' വർഷങ്ങളിലെ 'ഇവ്'ഐഹുഡ്.

22
00:03:03,033 --> 00:03:05,764
നൂറിൽ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകില്ല
ഒപ്പം അമ്പത് കുടുംബങ്ങളും!

23
00:03:07,471 --> 00:03:08,836
പിന്നെ p'aGe ear'ier എന്തായിരുന്നു

24
00:03:09,172 --> 00:03:12,665
Dumpin9 9 Gity's refuse!
പാമ്പുകളും ഗോർപിയുകളും വളർത്തുന്നിടത്ത്!

25
00:03:12,976 --> 00:03:14,842
ആളുകൾ പോലും sGared ചെയ്തു
അവിടെ സാഹസികമായി.

26
00:03:15,145 --> 00:03:17,910
ഞങ്ങൾ അത് 9 ലേക്ക് ചെയ്തു
ഒരു മാർക്കറ്റ് പേജിയുടെ പ്രതികരണം.

27
00:03:18,248 --> 00:03:20,842
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
അഴുക്കും മാലിന്യവും!

28
00:03:21,017 --> 00:03:22,212
- അവൻ 9ht ആണ്!
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

29
00:03:22,386 --> 00:03:24,480
---ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
പുറത്താക്കി!

30
00:03:24,888 --> 00:03:27,687
On'y beGause Katiya Gan make a
hu9e shoppin9-Gomp'ex അവിടെ!

31
00:03:29,726 --> 00:03:31,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
പ്രശ്നം

32
00:03:32,963 --> 00:03:35,091
അവൻ സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കണം
അന്വേഷണങ്ങൾ. അപ്പോൾ എന്താണ് തെറ്റ്9

33
00:03:35,265 --> 00:03:36,528
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അന്വേഷിക്കുക!

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,598
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ -

35
00:03:38,802 --> 00:03:42,705
---9o നമ്മുടെ വീടുകളിൽ ഒരു 'ook എടുക്കുക;
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!

36
00:03:43,106 --> 00:03:46,440
നമ്മുടെ ദൈനംദിന വരുമാനം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത്.
മിസ്റ്റർ പട്ടേ'.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,142
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ പൊളിച്ചു
ഓ ദിവസത്തേക്ക്!

38
00:03:49,546 --> 00:03:51,344
കടിയയുടെ thu9s f'ex അവരുടെ
ബ്രോഡ്-ഡേ i9ht ൽ musG's...

39
00:03:51,581 --> 00:03:54,778
---അത് നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒപ്പം വിമൻഫോക്ക് ഫ്രീയായി മാറാൻ!

40
00:03:55,419 --> 00:03:57,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ e'eGtions വിജയിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അധികാരത്തിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു...

41
00:03:58,155 --> 00:04:01,386
---ഓൺ'യ് ടു ഫേജ് ദി പോയിഗേസ് ഗാനിൻ9'
ഒന്നും കേൾക്കാതെ

42
00:04:01,725 --> 00:04:04,990
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായി തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കല്ലെറിയുമ്പോൾ...

43
00:04:05,195 --> 00:04:07,061
'അത് നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് മണിക്കൂറായിരുന്നു', ഞങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല
ആരാണ് കല്ലുകൾ കുത്തിയത്! മനസ്സിലാക്കുക!

44
00:04:07,264 --> 00:04:09,062
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ--- ഗാം ഇറങ്ങി!

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,601
ഹേയ് ആർ എ" കതിയയ്‌ക്കൊപ്പം!

46
00:04:12,936 --> 00:04:17,373
ഹേയ് ഷോപ്പിൻ9 ൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്
മാ"കറ്റിയാ വി" അവിടെ പോയി!

47
00:04:17,607 --> 00:04:18,870
- ബോധം വരൂ---
- അത് നീയാണ്...

48
00:04:19,075 --> 00:04:20,270
---ആരാണ് brou9ht ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്' 'nspeGtor!

49
00:04:20,677 --> 00:04:22,941
ഗരേഫു"y' മിസ്റ്റർ-പേറ്റ്'--- കേൾക്കുക

50
00:04:23,146 --> 00:04:25,808
നമുക്ക് നമ്മുടെ വേരുകൾ ഉണ്ട്
ആ p'aGe ൽ ആഴത്തിൽ.

51
00:04:26,149 --> 00:04:29,483
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല
ഗോ ചൗക്കിൽ നിന്ന്!

52
00:04:30,854 --> 00:04:33,221
'നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ' ഞങ്ങൾ ഷാ"
9o ഹൺ9എർ-സ്ട്രൈക്കിൽ...

53
00:04:33,423 --> 00:04:36,120
---നമ്മുടെ ഭാര്യമാർക്കും ഗിദ്രന്മാർക്കും ഒപ്പം-

54
00:04:36,460 --> 00:04:40,863
മരണമാണ് നമ്മൾ വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്
9 എറ്റ്' വി വി" ഗോസ് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കും!

55
00:04:41,198 --> 00:04:43,132
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു
ഭഗവാൻ ദെഗിദെ.

56
00:04:55,345 --> 00:05:00,306
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്-
നമുക്ക് കത്തിയയെ ഉടൻ കാണണം.

57
00:05:00,750 --> 00:05:02,980
ആരാണ് അവൻ" കത്തിയ
നമ്മുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ

58
00:05:03,487 --> 00:05:07,788
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ 'ഒപ്പം'---
അവയിൽ s'o9!

59
00:05:07,991 --> 00:05:10,858
കോഴി ഞങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
ആരുടെയും മുമ്പിൽ 9റോവ്'

60
00:05:11,094 --> 00:05:14,587
9rove"in9 എന്ന ചോദ്യം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

61
00:05:14,865 --> 00:05:17,300
' su99est ഞങ്ങൾ ഇത് കൂടാതെ സജ്ജമാക്കുന്നു
ഒരു fi9ht' അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

62
00:05:17,567 --> 00:05:21,026
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കാരണം
ഞങ്ങൾ ഈ സ്തംഭിച്ചു എന്ന്!

63
00:05:21,304 --> 00:05:25,104
കത്യയുടെ സഹോദരൻ ആദ്യ ഗെയിം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇവിടെ പോകാം"eGt proteGtion പണം...

64
00:05:25,342 --> 00:05:26,673
---' അന്നും അത് 9 ആയിരുന്നു!

65
00:05:26,877 --> 00:05:28,436
' സ്ട്രോൺ9'y അവരെ ഉപദേശിച്ചു
a9ainst payin9 up.

66
00:05:28,645 --> 00:05:32,047
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു, അത് അങ്ങനെയാണ്
രണ്ട് രൂപയുടെ ഒരു ചോദ്യം...

67
00:05:32,249 --> 00:05:34,081
---അതിലും നല്ലതായിരുന്നു
to sett'e it peaGefu"y.

68
00:05:34,484 --> 00:05:37,112
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
രൂപയുടെ ഒരു ചോദ്യം.

69
00:05:37,354 --> 00:05:40,153
aGknow'ed9in9 മായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കടിയയുടെ അധികാരം!

70
00:05:40,490 --> 00:05:43,221
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ mi9ht ലേക്ക് തലകുനിച്ചു --- ഒപ്പം
അതാണ് സംഭവിച്ചത്!

71
00:05:43,593 --> 00:05:46,426
അനന്തരാവകാശി പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തുടർന്നു
ഗ്രീസ് ചെയ്യാൻ. വളരെ വളരെ ...

72
00:05:46,663 --> 00:05:49,928
---അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മെ പിഴുതെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ dwe"in9s ൽ നിന്ന്!

73
00:05:50,233 --> 00:05:52,725
ഒരു ഹൺ9എർ-സ്ട്രൈക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
wi" ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുക

74
00:05:53,003 --> 00:05:54,402
ഞങ്ങൾ പോയിറ്റിഗാ' 'കഴിക്കുന്നവരല്ല---

75
00:05:54,638 --> 00:05:56,970
---ആരാണ്'", 'ime-juiGe' വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
a9itation അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

76
00:05:57,207 --> 00:05:59,574
- അവൻ 9ht ആണ്!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നശിക്കുന്നു ...

77
00:05:59,776 --> 00:06:02,143
----ഒപ്പം "വൈ മരിക്കും-
- അതിനാൽ' 9o മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കുക!

78
00:06:02,379 --> 00:06:05,974
അത് നമ്മൾ അവരോട് തെളിയിക്കണം
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

79
00:06:06,383 --> 00:06:09,250
അവർ ഞങ്ങളെ ഗൗനിക്കില്ല
ആസന്നമായ 9 മരണ ഭീഷണി!

80
00:06:09,553 --> 00:06:13,717
ഞങ്ങൾ ഈ പംക്തി ഉപേക്ഷിക്കില്ല
എന്തു വന്നാലും പോകൂ!

81
00:06:56,733 --> 00:06:57,723
'നമുക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു--

82
00:06:59,970 --> 00:07:01,563
തൊപ്പി ഒരു സ്‌പെജിയയാണ്' "അത്രയധികം"
Katya's forGe-ൽ നിന്ന്.

83
00:07:01,871 --> 00:07:05,535
Stoppin9 9ettin9 sGared--- അത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കടിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

84
00:07:05,809 --> 00:07:11,543
അയാൾക്ക് പല സുഘ് തിൻ9കളും ഇഷ്ടമാണ്-
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാത്തിലും 9

85
00:07:12,983 --> 00:07:15,077
അവൻ്റെ വഴി--- ഒരു സ്പെജിയ ഉണ്ട്'
അവിടെ പ്രൊ9റാം നടക്കുന്നു.

86
00:07:15,352 --> 00:07:17,753
ൻ്റെ അത് ഒരു ഗാബറേ അല്ലെങ്കിൽ അത്
ഒരു nautGh-9ir's danGe

87
00:07:18,822 --> 00:07:21,792
നിങ്ങൾ 'uGky' ആണ്, അങ്ങനെയല്ല
അത് കേൾക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചേനെ.

88
00:07:22,359 --> 00:07:29,129
അവൻ 9 മണിക്കൂറും മൂന്നും സിനിമകൾ ചെയ്തു
കൂടാതെ വീഡിയോകൾ കാറ്റിയയെ എക്‌സ്‌ഗൈറ്റ് ചെയ്യരുത്.

89
00:07:29,332 --> 00:07:30,458
കോഴി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

90
00:07:30,867 --> 00:07:35,600
അവൻ 9 മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കി.ജി.
ഹാൻഡിൻ 9 ൽ നിന്ന് അത് ഒരു 'ഐവ് വ്യക്തിക്ക്!

91
00:08:00,330 --> 00:08:04,130
അവൻ മനുഷ്യനെ മനുഷ്യനാക്കി നിർത്തുന്നു;
അണിമ' a9Ainst anima'...

92
00:08:04,701 --> 00:08:06,726
ചിലപ്പോൾ 'ഒരു ആനിമ'
a9ainst man' അതും!

93
00:08:07,237 --> 00:08:09,137
അവൻ 9ets ഒരു കി.ജി
seein9 b'ood bein9 ഷെഡ്.

94
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
emer9e ഊർജ്ജസ്വലമായ...

95
00:08:11,408 --> 00:08:13,433
---അവൻ്റെ 9an9-ൽ അവരെ എൻറോ ചെയ്യുന്നു-

96
00:08:13,643 --> 00:08:14,701
ഉള്ളവരുടെ കാര്യമോ
ആർ ഓസ്

97
00:08:29,626 --> 00:08:31,526
നിങ്ങളുടെ thu9 ഉണ്ട്
'ഓസ്റ്റ് ടു മി' കടിയ!

98
00:08:36,199 --> 00:08:38,190
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ"
stron9 enou9h to Gha"en9e me

99
00:08:38,501 --> 00:08:39,593
നന്നായി!

100
00:08:41,938 --> 00:08:43,667
പലപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

101
00:08:44,274 --> 00:08:48,177
---ഇവ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഗോവധന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ...

102
00:08:48,344 --> 00:08:50,472
---ഗയിലേക്ക്" നിങ്ങളുടെ 'അയൺ-ഹൃദയമുള്ള-

103
00:09:40,797 --> 00:09:43,323
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ mi9ht

104
00:09:43,900 --> 00:09:47,461
ഹേയ് 'അയോണുകൾ--- a" എൻ്റെ
ആറ് സഹോദരന്മാർ അയോണുകളാണ്!

105
00:09:48,004 --> 00:09:50,905
നിങ്ങൾ എന്നെ ഘാ"എന്നിലേക്ക് ധൈര്യപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഗുഹയിൽ 'ഓസ് എ ഡ്യൂ'.

106
00:09:52,909 --> 00:09:55,105
അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയുക
പാന്തറിൻ്റെ Ga9e.

107
00:09:56,346 --> 00:09:58,007
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം---

108
00:09:58,915 --> 00:10:02,078
നിങ്ങൾ ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ.

109
00:10:02,652 --> 00:10:05,280
നിങ്ങളുടെ 'ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

110
00:10:05,688 --> 00:10:08,248
പിന്നെ 'ഉപയോഗമില്ല
suGh a meanin9'ess 'ife.

111
00:10:11,761 --> 00:10:14,958
അത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവർ ഒരു ഹൺ9എർ-സ്ട്രൈക്കിൽ "y 9o".

112
00:10:15,231 --> 00:10:16,995
ഹേയ് ഒരു വഴി കഴിഞ്ഞു
അവിടെ' മിസ്റ്റർ കടിയ.

113
00:10:17,233 --> 00:10:20,225
'ഞാൻ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായാൽ'
''"അയാളും ആകട്ടെ.

114
00:10:20,670 --> 00:10:22,968
ഞങ്ങൾ ഭീഷണികൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും...

115
00:10:23,239 --> 00:10:25,731
---എന്നാൽ സഗ്ദേവ് തോന്നുന്നില്ല
സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ buGk'e വരെ.

116
00:10:26,142 --> 00:10:28,201
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്'
അളിയൻ.

117
00:10:28,378 --> 00:10:30,506
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
- തൊപ്പി അസംബന്ധമല്ല! അത് സത്യമാണ്...

118
00:10:30,713 --> 00:10:33,683
അവൻ നിയമവും po'itiGians ഉണ്ട്
a'ways his stron9- arms ആയിരുന്നു.

119
00:10:33,850 --> 00:10:36,410
ഇരുവരും ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
അതിനർത്ഥം അവൻ തളർന്നുപോയി എന്നല്ലേ...

120
00:10:36,619 --> 00:10:38,417
അവനെ തടയൂ, സമാധാനം! എന്താണ്
ചെംചീയൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു9!

121
00:10:38,721 --> 00:10:41,850
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്'.
പിന്നെ aGts സ്മാർട്ട്' കൂടി.

122
00:10:42,058 --> 00:10:44,527
എറിയാനുള്ള 9 നല്ല ബോധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചപ്പോൾ നീ പുറത്ത്...

123
00:10:44,661 --> 00:10:47,130
--- ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം പൊറുക്കുക!

124
00:10:47,463 --> 00:10:52,264
''"ഈ നിമിഷം തന്നെ അവനെ പുറത്താക്കുക
അത് ജി'ബ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ!

125
00:10:53,336 --> 00:10:55,566
ßrother-in-'aw! ' കഴിക്കില്ല
എൻ്റെ അളിയൻ ഒന്ന്...

126
00:10:55,772 --> 00:10:58,639
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അളിയനെ സേവിക്കാൻ...

127
00:10:58,842 --> 00:11:00,537
--- കണ്ടെത്താനും
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ.

128
00:11:00,743 --> 00:11:03,212
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 9 എറ്റ് 'ഓസ്റ്റ്!
- നിർത്തൂ... അത് enou9h.

129
00:11:04,848 --> 00:11:06,373
എന്താ അവൻ്റെ പേര്

130
00:11:07,016 --> 00:11:08,882
എന്തിന് നിങ്ങൾ ഒന്ന് എടുക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ 'എഡ്

131
00:11:09,152 --> 00:11:10,642
എന്താണ് തെറ്റ്9 ഇപ്പോൾ

132
00:11:10,954 --> 00:11:13,013
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ വിധിയാണ്
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

133
00:11:13,223 --> 00:11:14,748
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം
ഒപ്പം 'ആഹാരം' ആകുക

134
00:11:14,991 --> 00:11:18,484
''ഞാൻ 'ആശ്രിതനാകാൻ' ശ്രമിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ
ആരെങ്കിലും മാന്ത്'ഇ വഹിക്കണം.

135
00:11:18,695 --> 00:11:20,390
- നമ്മൾ സംസാരിക്കണം-
- ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

136
00:11:20,597 --> 00:11:25,091
നിങ്ങൾ "ഇഷ്‌ടപ്പെടരുത്" എന്നാണോ
അതോ എന്നെയോർത്ത് നിനക്ക് ഭയമാണോ?

137
00:11:25,268 --> 00:11:27,498
''എനിക്കും പേടിയാണ്''-

138
00:11:27,904 --> 00:11:32,034
- 'ഒരാൾക്ക് 'വേണം' വേണമെങ്കിൽ---
- ''വാക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

139
00:11:32,308 --> 00:11:36,267
എ" 'അറിയാം അതാണ് എൻ്റെ വാക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് ഉണ്ട്.

140
00:11:38,014 --> 00:11:39,675
ഒപ്പം ''എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

141
00:11:40,116 --> 00:11:43,381
മുകളിലെ കർത്താവും
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

142
00:11:43,920 --> 00:11:47,322
വിഷമിക്കേണ്ട - അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ ഒഴിവാക്കുക' എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ 9

143
00:11:47,523 --> 00:11:49,218
അവൻ അവരെ ഒരു ജിഗൗണ്ട് ആക്കുക
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി.

144
00:11:49,459 --> 00:11:52,520
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം--- ''ഞാൻ ചെയ്യുന്നു9
എൻ്റെ കടമ 'മാതീ.

145
00:11:52,729 --> 00:11:54,527
ബാക്കി നമുക്ക് കഴിക്കാം
A'mi9hty ലേക്ക്.

146
00:11:54,931 --> 00:11:58,868
വേഗം പോയി സാധനങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിക്കുക;
അവർ അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കണം.

147
00:11:59,135 --> 00:12:00,899
ഒപ്പം 'ots' ഉണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക
നീ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വെള്ളം.

148
00:12:01,537 --> 00:12:03,437
അവൻ ജെറമോണിയ നോമ്പ് അല്ല;
അതൊരു ഹൺ9എർ-സ്ട്രൈക്കാണ്.

149
00:12:30,199 --> 00:12:35,535
"ഞങ്ങൾ" ഇത് 'ഒപ്പം' വകവെക്കില്ല

150
00:12:35,738 --> 00:12:38,139
"ഇത് ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി;
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്"

151
00:12:46,582 --> 00:12:49,847
ഇല്ല!

152
00:12:50,453 --> 00:12:55,015
ഇല്ല--! ചെയ്യരുത്!

153
00:13:04,100 --> 00:13:08,970
ഇല്ല! അവൻ ആയിരിക്കില്ല!

154
00:13:09,172 --> 00:13:12,665
അവനെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ ---!
അവൻ മരിക്കുന്നു9!

155
00:13:12,909 --> 00:13:16,812
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

156
00:16:48,257 --> 00:16:51,921
'ഇത് ഇതുപോലെയാണ് ---' എന്ന് കരുതരുത്
മെഡിജിൻസ് ഇപ്പോൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

157
00:16:52,094 --> 00:16:56,224
നിങ്ങൾ അവനെ മുംബൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഏറ്റവും ആദ്യം...

158
00:16:56,465 --> 00:16:58,524
---ചിലതിൽ അവനെ സമ്മതിക്കുക
bi9 ഹോസ്പിറ്റ'.

159
00:16:58,801 --> 00:17:00,132
അവൻ ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക-

160
00:17:00,336 --> 00:17:05,934
പിന്നെ 'faGt' നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശിവനാണ്
മുംബൈയിലും താമസിക്കുന്നു

161
00:17:06,175 --> 00:17:10,134
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു;
'ഇത് തിരിച്ചറിയൂ!

162
00:17:10,313 --> 00:17:12,577
അച്ഛനെങ്ങനെയെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
ആധുനിക മെഡിജിനെ വെറുക്കുന്നു

163
00:17:12,848 --> 00:17:15,408
അവൻ ധീരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവൻ
വെറുമൊരു സിറിൻ9e!

164
00:17:15,618 --> 00:17:19,248
"ആരാണ് ഡ്രൈ ചെയ്യുന്നത്"
അവനിൽ ബോധം

165
00:17:19,555 --> 00:17:22,923
- ഗൗഴ്‌സിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
<i>- ' !</i>

166
00:17:23,559 --> 00:17:26,927
ഞാനല്ല --- പകരം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക!

167
00:17:27,330 --> 00:17:29,389
- 'ഗാൻ ഓൺ' നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല!
<i>- '!</i>

168
00:17:29,632 --> 00:17:32,602
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്' ഒരു "--- നിങ്ങൾക്കും ശേഷം
'അവനെ പരിപാലിക്കുക, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ"' നിങ്ങളല്ലേ

169
00:17:33,336 --> 00:17:36,135
അപ്പോൾ സെറ്റ് ചെയ്തു; നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ-
''9ot മുതൽ 9o വരെ, ഒരു രോഗിയെ കാണുക.

170
00:17:36,439 --> 00:17:39,170
- തൊപ്പിയാണ് കാര്യത്തിൻ്റെ സത്യം!
- മിസ്റ്റർ ഫിസിജിയൻ!

171
00:17:39,542 --> 00:17:41,874
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ "എന്നിൽ 9" ആണ്

172
00:17:42,478 --> 00:17:44,913
G'ean G'othes-ൽ 9 വസ്ത്രം ധരിക്കുക
hy9iene ആയി കണക്കാക്കില്ല.

173
00:17:45,181 --> 00:17:47,240
നിങ്ങൾ ഒരു G'ean നിലനിർത്തണം
nei9hborhood' കൂടി.

174
00:17:47,483 --> 00:17:50,145
'f eaGh ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പരിപാലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ ജിയനിസ്...

175
00:17:50,353 --> 00:17:52,014
---ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിയൻ ഗിറ്റി എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും-

176
00:17:52,255 --> 00:17:55,589
ജി'ഇനെസ് ഡ്രൈവ് ഏറ്റെടുത്തു
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ...

177
00:17:55,791 --> 00:17:57,350
---''Geanin9-ൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു
p'aGes-ൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

178
00:17:57,593 --> 00:17:58,424
പിന്നെ നിങ്ങൾ ......

179
00:17:58,728 --> 00:18:00,662
--- നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
'നിങ്ങളുടെ ദൈവത്വം'...

180
00:18:00,863 --> 00:18:03,195
---''"വ്യക്തി"വൈ സ്വീപ്പ്
ഈ പേജ് നാളെ.

181
00:18:03,366 --> 00:18:05,767
- തൊപ്പി നെജസ്സറി അല്ല' സർ---
- ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു!

182
00:18:06,102 --> 00:18:10,039
- എങ്ങനെ 'ആനെ' സാർ
- hat 'ane 'eadin9 to the sGhoo'...

183
00:18:10,206 --> 00:18:11,503
---ഗോമ്പെറ്റഡ് ആയിരിക്കണം
ആദ്യഘട്ടത്തിൽ.

184
00:18:11,707 --> 00:18:14,176
ഇവിടെ പുതിയ ഓഫീസറെ കണ്ടുമുട്ടുക
മുനിജിപ'യിറ്റി.

185
00:18:14,377 --> 00:18:16,505
നിങ്ങൾ അവനെ "" ചെയ്യണം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം 9.

186
00:18:16,746 --> 00:18:19,147
''സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
മഹാത്മാഗാന്ധിയോടൊപ്പം stru99'e.

187
00:18:19,382 --> 00:18:21,282
''ഒരു 'എറ്റർ' പോലും തിരിച്ചുകിട്ടി
ഓഫ് aGknow'ed9ement.

188
00:18:21,484 --> 00:18:24,784
9ets എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ചെയ്തു.

189
00:18:26,255 --> 00:18:29,225
എൻ്റെ അച്ഛനെ ചുറ്റും കണ്ടോ' രാധേ
അവൻ ഈ വഴി കളിക്കുന്നു

190
00:18:29,558 --> 00:18:32,357
തീർച്ചയായും- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈജ് തന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ.

191
00:18:32,695 --> 00:18:34,629
എജിടി ആവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 9 വയസ്സുണ്ട്
ഒരു 'ഇത്' കൂടുതൽ അകലെ!

192
00:18:36,632 --> 00:18:39,431
നിങ്ങൾ രസ്ഗാ'! നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയാണ് 9---
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 9o to sGhoo'

193
00:18:39,635 --> 00:18:43,196
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ
- സുപ്രഭാതം9' സർ.

194
00:18:43,506 --> 00:18:45,338
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകന് 9o അല്ല
sGhoo'' ഹരിയയിലേക്ക്

195
00:18:45,641 --> 00:18:49,771
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ sGhoo യിൽ വിടുക;
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

196
00:18:50,012 --> 00:18:53,004
''ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ മത്സരങ്ങളിൽ പുറത്താക്കുന്നു.

197
00:18:53,249 --> 00:18:55,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആനിമ ഉണ്ടാക്കണോ?
ആ മത്സരങ്ങളിൽ അവനിൽ നിന്ന്!

198
00:18:55,951 --> 00:18:58,113
നിനക്കറിയില്ലേ മിസ്റ്റർ- ശാസ്ത്രി---

199
00:18:58,321 --> 00:19:02,053
---അവൻ്റെ കൂടെ നദി നീന്തി'
അവൻ്റെ തലയിൽ പുസ്‌തകങ്ങൾ' റിയാഗ് സ്‌ഘൂ'

200
00:19:02,291 --> 00:19:04,089
പിന്നെ 'അവസാനം' അവൻ ഗെയിം ആയി
നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി!

201
00:19:04,327 --> 00:19:07,991
ഈ കുട്ടി എന്തിനു നീന്തണം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്‌ഘൂ നദി സമീപത്താണ്.

202
00:19:08,197 --> 00:19:09,596
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി!

203
00:19:09,932 --> 00:19:14,494
ഇപ്പോൾ 'ശരി; വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ആനിമയിൽ കുറവല്ല!

204
00:19:14,804 --> 00:19:18,763
നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ വെറുതെ നോക്കൂ
നാളെ മുതൽ sGhoo' ൽ പങ്കെടുക്കില്ല!

205
00:19:19,008 --> 00:19:20,999
നിങ്ങൾ എന്നെ 9 ദിവസമായി 'സർ' ---

206
00:19:21,243 --> 00:19:23,143
'നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ 9
ഈ കുട്ടിക്കും.

207
00:19:23,746 --> 00:19:27,842
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! നിങ്ങൾ എന്താണ്
wearin9 that si"y 9rin for!

208
00:19:29,085 --> 00:19:30,712
അവൻ ഫിസിജിയൻ ഉണ്ട്
അത് ഗിയർ ആക്കി...

209
00:19:30,953 --> 00:19:32,819
---നിങ്ങൾ" ചെയ്യേണ്ടത്
9o to ßombay for your Gure.

210
00:19:33,155 --> 00:19:37,353
WhiGh ഫിസിജിയൻ അതാണ്
"നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം"" ഹേ

211
00:19:37,560 --> 00:19:39,892
' എന്നയാളാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്
അവൻ ഹിംസെ'ഫ് ഫെ" siGk ചെയ്യുമ്പോൾ.

212
00:19:40,196 --> 00:19:43,131
ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല--- ''" 9രിൻഡ്
മൈസെഫിനുള്ള ചില ഔഷധങ്ങൾ.

213
00:19:43,366 --> 00:19:46,961
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ്
അച്ഛൻ. 'ടി'സ് നോ സോജിയ'-സർവീജ്.

214
00:19:47,136 --> 00:19:48,968
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ9---
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

215
00:19:49,238 --> 00:19:50,899
നിങ്ങൾക്ക് 9 വയസ്സായി
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്

216
00:19:51,140 --> 00:19:53,973
- 'നിങ്ങൾ 9o നിരസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുക-
- അത് എന്തിനാണ്

217
00:19:54,176 --> 00:19:56,770
- "നിങ്ങളെ" ചെയ്യില്ല-
- പോകൂ... "എന്നെ"!

218
00:19:57,012 --> 00:19:58,946
- ' ചെയ്യില്ല!
- e" me' അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ 9et a punGh!

219
00:19:59,281 --> 00:20:02,945
- നിങ്ങൾ syrin9e-നെ ഭയപ്പെടുന്നു-
- എന്ത്!

220
00:20:03,152 --> 00:20:06,349
ഗരേഫു പറയുന്നത് കേൾക്കുക---

221
00:20:06,522 --> 00:20:07,751
'wi"' നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചെവി സ്വതന്ത്രമാക്കുക!

222
00:20:07,923 --> 00:20:11,553
ഞങ്ങൾ"' ശരി--- 'വി' അല്ല 'ഈവ്
എൻ്റെ ജോലി പിന്നിൽ, 9o to ßombay!

223
00:20:11,794 --> 00:20:15,059
നിങ്ങൾ എന്നോട് 9o എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
a9ain' ''" 9നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പംഘ്!

224
00:20:15,231 --> 00:20:18,098
കാശി!

225
00:20:20,169 --> 00:20:22,467
തുടരുക---
അവനെ പിടിക്കൂ...! അവനെ കാലിൽ പിടിക്കുക!

226
00:20:30,012 --> 00:20:31,946
എഴുന്നേൽക്കൂ മകനേ!

227
00:20:33,215 --> 00:20:35,240
എന്ന ചോദ്യമാണ്
എൻ്റെ ബഹുമാനം' മനസ്സിൽ!

228
00:20:38,020 --> 00:20:38,851
ßravo!

229
00:20:41,357 --> 00:20:42,984
തുടരുക! ßravo!

230
00:20:50,800 --> 00:20:52,063
അവൻ വിജയിച്ചു!

231
00:20:53,169 --> 00:20:56,230
കർത്താവിന് മഹത്വം!

232
00:21:01,777 --> 00:21:02,676
പഥേർ!

233
00:21:05,448 --> 00:21:08,247
ഇരിക്കൂ അച്ഛാ--- പോകൂ-

234
00:21:12,188 --> 00:21:15,920
നിങ്ങൾ ഗൗ9ഹിൻ9 ബൗഡ്' പിതാവാണ്!

235
00:21:16,459 --> 00:21:18,086
സാരമില്ല--- അത് ഒന്നുമല്ല9!

236
00:21:18,260 --> 00:21:20,957
നിങ്ങൾ ഒരു 9 റീറ്റ്ജോബ് ചെയ്തു!
ßravo!

237
00:21:21,697 --> 00:21:25,861
- കേൾക്കൂ 'കാശി---
- അതെന്താണ്

238
00:21:26,101 --> 00:21:29,127
ഒരു ദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു

239
00:21:29,371 --> 00:21:32,102
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല-
- 'അതുണ്ടാവില്ല.

240
00:21:32,374 --> 00:21:36,072
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്9രി
എന്നോടൊപ്പം

241
00:21:36,278 --> 00:21:39,407
- അതെ' ഞാൻ-
- ßut എന്താണ് തെറ്റ്9

242
00:21:39,682 --> 00:21:41,741
'എല്ലാം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കൂ ---
'9et it a"!

243
00:21:42,017 --> 00:21:44,349
നിങ്ങൾക്ക് 'ഉടൻ' വേണ്ടി വരും
ßombay' ശിവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

244
00:21:44,687 --> 00:21:47,520
ഞാൻ എത്ര സീരിയസ് ആണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ"
നീ ഇന്ന് ആയിരുന്നു!

245
00:21:47,756 --> 00:21:50,623
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ഗോസ്
''ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനല്ല.

246
00:21:50,893 --> 00:21:52,292
ßeGause നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
നദിയിൽ!

247
00:21:52,495 --> 00:21:54,930
സുജി എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഒരു നേർത്ത 9 എന്നെങ്കിലും a9ain!

248
00:21:55,164 --> 00:21:58,156
- ''" നിങ്ങളെ Gan9es ലേക്ക് എറിയുക!
- ''" നീന്തുക baGk തീരത്തേക്ക്.

249
00:21:58,467 --> 00:22:00,902
- ''" എറിഞ്ഞു തരൂ!
- ഒപ്പം ''" നീന്തൽ baGk a9ain...

250
00:22:01,103 --> 00:22:04,300
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് 'e9-massa9e' തരിക

251
00:22:04,540 --> 00:22:06,508
പിന്നെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ sGo'din9

252
00:22:06,709 --> 00:22:09,474
hat's enou9h! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്ന അസംബന്ധം!

253
00:22:09,712 --> 00:22:11,806
നിങ്ങൾ ഒരു 'ഒട്ടി' കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
"കഴിച്ചു" എന്നതിൻ്റെ അസംബന്ധം.

254
00:22:13,616 --> 00:22:17,143
വളരെ ഞങ്ങൾ"- ''" 9o to ßombay-

255
00:22:17,486 --> 00:22:19,978
ß നിങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
suGh a thin9 a9ain!

256
00:22:22,224 --> 00:22:25,717
വഴി' എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
ഒംബെയിൽ താമസിക്കുക

257
00:22:26,061 --> 00:22:29,395
- ഗൗഴ്‌സിലെ ßrother Shiv-നൊപ്പം!
- ഒരു വഴിയുമില്ല! തീർച്ചയായും അവിടെ ഇല്ല!

258
00:22:29,598 --> 00:22:31,657
അവൻ ആദ്യ ഉത്തരവിൻ്റെ ഒരു കഴുതയാണ്!

259
00:22:31,967 --> 00:22:33,958
'ഇത് വർഷങ്ങളായി
അവൻ 'ഓംബെയിലേക്ക് പോയി!

260
00:22:34,270 --> 00:22:37,604
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, ഒരു കുട്ടി പോലും ഉണ്ട് -
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല!

261
00:22:37,840 --> 00:22:40,810
- അവൻ ഒരു കഴുതയായി!
- ഷാ" ' 9o അവനെ വയർ ചെയ്യുക

262
00:22:41,010 --> 00:22:43,274
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക- നിങ്ങൾക്കും
Gan Gab'e 'ater അയയ്ക്കുക.

263
00:22:43,445 --> 00:22:44,913
- ''" ആദ്യം വയർ അയക്കുക---
- നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കണം!

264
00:22:45,047 --> 00:22:46,811
- ''"ആദ്യം വയർ അയക്കൂ'' അച്ഛാ!
- കേൾക്കൂ... കാശി!

265
00:22:49,985 --> 00:22:51,350
അവൻ്റെ ഘാപ്പും ഒരു കഴുതയായി!

266
00:22:51,954 --> 00:22:54,423
''ഒന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.

267
00:22:54,690 --> 00:22:58,718
അദ്ദേഹത്തിന് സത്യസന്ധതയും സത്യസന്ധതയും ആവശ്യമാണ്
Goura9eous ഓഫീസർമാർ 'നിങ്ങളെപ്പോലെ!

268
00:22:58,994 --> 00:23:01,622
''m on'y fo"owin9
നിങ്ങളുടെ ചായ ഗിന്9സ്' സർ.

269
00:23:01,764 --> 00:23:04,790
'നിങ്ങളുടെ പുനരുദ്ധാരണത്തിനായി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനും.

270
00:23:05,000 --> 00:23:08,265
''" ഉടൻ മടങ്ങുക- AGtua"y' ' ആയിരുന്നില്ല
9o to ßombay വരെ തയ്യാറായി.

271
00:23:08,504 --> 00:23:12,065
'എനിക്ക് വേണ്ടി തന്ന ഫിസിജിയൻ
9o to ßombay for a Gure.

272
00:23:12,341 --> 00:23:17,108
'അത് അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തു
reGover quiGk'y' മിസ്റ്റർ ശംഭു നാഥ്.

273
00:23:17,413 --> 00:23:20,747
- നമുക്ക് ഇത് തിരിച്ചറിയാം
- തൊപ്പി ri9ht!

274
00:23:21,116 --> 00:23:23,585
നമുക്ക് 9o' പാഥേർ- അവൻ ട്രെയിനിൻ്റെ
കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

275
00:23:23,752 --> 00:23:26,278
വിഡ്ഢി! ട്രെയിൻ കഴിയുമോ
ഞാനില്ലാതെ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകൂ!

276
00:23:26,922 --> 00:23:28,014
വരൂ അച്ഛാ...

277
00:23:28,390 --> 00:23:32,054
വളരെ ഞങ്ങൾ" പിന്നെ' 9ent'emen---
കർത്താവിന് മഹത്വം!

278
00:23:45,240 --> 00:23:46,969
കാശി ---
''എൻ്റെ വിടവ് ഒഴിവാക്കി!

279
00:23:47,343 --> 00:23:49,539
കുഴപ്പമില്ല --- ''കണ്ടെത്തി-

280
00:23:52,081 --> 00:23:53,207
അവൻ ഹോയ് വെള്ളം---

281
00:24:04,693 --> 00:24:06,957
ഞങ്ങൾ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു
ജിറ്റി വളരെ പിന്നിലാണ്!

282
00:24:07,563 --> 00:24:11,591
നിങ്ങൾ 9 ഓടിച്ചുപോയി
'ഏസ്റ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ' ഡ്രൈവർ...

283
00:24:13,569 --> 00:24:15,003
നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം'
നീ ചെയ്യരുത്

284
00:24:15,437 --> 00:24:17,064
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ

285
00:24:17,406 --> 00:24:21,172
' എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവറാണ്!

286
00:24:22,711 --> 00:24:25,806
'അറിയാം! 'എല്ലാം അറിയാം9!

287
00:24:26,048 --> 00:24:31,851
അതിനായി ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറും
Gity വളരെ പരന്നുകിടക്കുന്നു!

288
00:24:32,154 --> 00:24:35,055
ഞാൻ ഗൗസിൻറെ കാര്യത്തിലില്ല
നിൻ്റെ മകൻ ദൂരെ നിൽക്കുന്നു

289
00:24:35,324 --> 00:24:39,522
''"നിങ്ങളുടെ ri9ht വിലാസം എടുക്കുക---
"നിശബ്ദത പാലിക്കുക! ശരി

290
00:24:39,862 --> 00:24:42,160
- അവനോട് സംസാരിക്കൂ മിസ്റ്റർ---
- തൊപ്പി കുഴപ്പമില്ല!

291
00:24:42,598 --> 00:24:44,191
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ' ശരി

292
00:24:48,370 --> 00:24:50,304
ഞങ്ങൾ Mo9a' സറായിയിൽ എത്തുമായിരുന്നു
വളരെ സമയത്തിനുള്ളിൽ ßenaras ൽ നിന്ന്.

293
00:24:50,806 --> 00:24:53,776
''ഞാനൊരു മിടുക്കനാണ്; ''വീണ്ടെടുത്തു എ
'എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

294
00:24:54,076 --> 00:24:55,669
''കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഗാന്ധിയോടൊപ്പം.

295
00:24:55,911 --> 00:24:57,310
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

296
00:24:57,613 --> 00:25:00,241
'നിങ്ങളുടെ മീറ്റർ നോക്കൂ
tiGkin9 വേഗത്തിൽ!

297
00:25:01,950 --> 00:25:05,511
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിഗ്കിൻ9 എൻ്റെ തലച്ചോറ്!

298
00:25:05,754 --> 00:25:08,348
'ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പണം!

299
00:25:08,624 --> 00:25:11,355
''" നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ തുക നൽകുക
പകരം നിരക്ക്!

300
00:25:11,593 --> 00:25:15,325
''" ഒരു pi'9rima9e-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക;
"ഹോയ് ബാത്ത് കഴിച്ചു!

301
00:25:15,631 --> 00:25:17,531
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴുകി കളയുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ

302
00:25:17,766 --> 00:25:21,225
ഇതിനായി നിങ്ങൾ സെനാറസിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
അതും Gan9es-ൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുക.

303
00:25:21,503 --> 00:25:22,834
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം-

304
00:25:23,138 --> 00:25:26,540
''"കുളിയും പ്രാർത്ഥനയും
ഹരീഷ് ഘന്ദ്ര ദേവാലയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

305
00:25:26,742 --> 00:25:28,642
ഓ തീർച്ചയായും -

306
00:25:28,944 --> 00:25:32,175
---''"അങ്ങോട്ട് പോ; ''"കുളിക്കുക
എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുക പോലും!

307
00:25:32,381 --> 00:25:35,248
ßut 'wi" ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
ഇനിയില്ല!

308
00:25:35,484 --> 00:25:38,510
കേൾക്കൂ ഡ്രൈവർ---! കേൾക്കുക---

309
00:25:40,923 --> 00:25:42,914
നിങ്ങൾ te'e9ram അയച്ചു എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ri9ht വിലാസത്തിലേക്ക്.

310
00:25:43,392 --> 00:25:45,690
ഞങ്ങൾ 9 അകലെയാണ്
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ!

311
00:25:46,195 --> 00:25:48,323
ഇവിടെ മനുഷ്യൻ അല്ല 9
si9ht-ൽ.

312
00:25:48,630 --> 00:25:51,395
ആളുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
പാമ്പുകളാൽ അകറ്റപ്പെട്ടു

313
00:25:51,834 --> 00:25:55,065
റിയ ഫൂ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെ ഒംബെയിൽ.

314
00:25:55,437 --> 00:25:58,031
അവൻ ബൂഡി ഗാബി
ഞങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

315
00:25:58,807 --> 00:26:01,469
hese 9uys reGo9nize പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ മൂല്യം!

316
00:26:01,777 --> 00:26:05,213
ശിവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം---!
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കട്ടെ...

317
00:26:05,581 --> 00:26:07,242
---''" അവനെ പുറത്താക്കുക
ചെവികളാൽ!

318
00:26:07,583 --> 00:26:09,142
ഒരു 'അത് ശരി' അച്ഛൻ!

319
00:26:09,418 --> 00:26:11,580
ഞങ്ങളുടെ കട---

320
00:26:16,125 --> 00:26:17,684
അവൻ കടയുടെ പേരിട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,555
എൻ്റെ പേര് എൻ്റെ കാൽ!
അവൻ എൻ്റെ പേര് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല!

322
00:26:21,797 --> 00:26:23,526
അവൻ ഗുബ്ബഡ് ശംഭുവാണ്
ഒപ്പം നാഥ് to9ether...

323
00:26:23,732 --> 00:26:26,360
---അവർ ആക്രോശിച്ചു
പ്രത്യേകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

324
00:26:29,838 --> 00:26:31,363
ഞങ്ങൾ കിഴക്ക് കണ്ടെത്തി
കട ഞങ്ങൾക്കില്ലേ

325
00:26:31,573 --> 00:26:33,302
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല കട!

326
00:26:33,542 --> 00:26:38,605
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 9o അകത്ത് പോകേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
ശിവൻ നമ്മെ വീണ്ടെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ ചൂടുള്ള സൂര്യൻ.

327
00:26:38,814 --> 00:26:40,248
ചിലപ്പോൾ സൂര്യൻ ചൂടാകുന്നു
9ood for he'th' Pather.

328
00:26:40,716 --> 00:26:41,911
'അതിന് നിങ്ങളെ തല്ലും!

329
00:26:42,284 --> 00:26:46,846
ചന്തയിൽ ഉള്ളവൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു ---
si9ht-ൽ ഒരു ബീറ്റ്'-വെണ്ടർ ഇല്ല.

330
00:26:47,055 --> 00:26:50,025
- പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ-
- അവൻ bete'-'ഇഫ് വെണ്ടർ' eh

331
00:26:50,225 --> 00:26:52,421
പോയി വീട് കണ്ടു പിടിക്ക് "
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

332
00:26:52,728 --> 00:26:56,096
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്
9ഒന്നുമില്ല9!

333
00:27:00,335 --> 00:27:03,430
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്9
ആ പെട്ടി ഇവിടെ വയ്ക്കുക...

334
00:27:03,639 --> 00:27:04,765
'നമ്മുടെ പൈസ ഇല്ല' അച്ഛാ-

335
00:27:04,973 --> 00:27:50,348
നീ ആരാണ് മഹാദേവ്
(കർത്താവ്) നിന്നെ അയച്ചു

336
00:27:50,686 --> 00:27:54,122
- ഇല്ല-
- നീ മരിക്കൂ!

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,823
നീയും മരിക്കും...
ഹേയ് ഒരു "മരിച്ചു!

338
00:27:59,094 --> 00:28:04,225
നിങ്ങൾ മരിക്കും! ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഇപ്പോൾ... അവർ ഒരു "9ആണ്!

339
00:28:10,672 --> 00:28:11,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്

340
00:28:12,040 --> 00:28:14,236
'എന്താ കഴുത എന്ന് അത്ഭുതം
9one ഉണ്ട്, പൂർത്തിയാക്കി!

341
00:28:14,509 --> 00:28:17,877
durin9 പുറത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
a Gurfew അനങ്ങരുത്... ശരി

342
00:28:18,480 --> 00:28:21,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്9!
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്!

343
00:28:21,950 --> 00:28:24,180
'വെറും പുറത്തായില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം!

344
00:28:24,453 --> 00:28:27,013
"ഇത് ഇന്ന് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു-
എങ്ങനെ wi" '9o സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

345
00:28:27,222 --> 00:28:28,815
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അത് ആരാണ്

346
00:28:29,024 --> 00:28:30,788
- അവൻ ഗോപ്സ് ഹൂ!
- തുറക്കുക!

347
00:28:34,863 --> 00:28:39,027
ഹേയ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹോദരനും. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ

348
00:28:39,801 --> 00:28:42,361
- വിഡ്ഢിയേ, എന്നെ വീണ്ടും നിയന്ത്രിക്കൂ!
- പഥേർ! ഞങ്ങൾ പോയി...

349
00:28:42,571 --> 00:28:46,633
'അവർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു' എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒംബെയിൽ മരിക്കാൻ!

350
00:28:47,009 --> 00:28:49,671
ഓംബെയിൽ മരിക്കൂ!

351
00:28:49,945 --> 00:28:51,913
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിക്ക് 'എണ്ണാം'
സന്തോഷകരമായ വിവാഹിതൻ.

352
00:28:52,214 --> 00:28:55,115
ഇതാ നീ' പ്രിയ--- ഇതാണ്
Gan9es ൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

353
00:28:55,384 --> 00:28:58,513
- എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര' അച്ഛൻ
- അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

354
00:28:58,754 --> 00:29:00,347
നീയെന്താ അവിടെ പോയില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സ്റ്റേഷൻ

355
00:29:00,589 --> 00:29:02,421
ഗോമിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു-
അപ്പോൾ...

356
00:29:02,591 --> 00:29:05,424
hat's enou9h!
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ മകനേ...

357
00:29:05,594 --> 00:29:07,358
അവൻ "ഓ! കാശി!

358
00:29:07,796 --> 00:29:11,630
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
''ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 9 മുത്തച്ഛനാണ്.

359
00:29:11,934 --> 00:29:13,629
പിന്നെ ''ഞാൻ അങ്കിൾ-

360
00:29:13,835 --> 00:29:16,361
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഞെരുക്കട്ടെ-
- അല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

361
00:29:16,638 --> 00:29:18,538
ഫോമുകളൊന്നുമില്ല- ഷെയ
ഇവയെക്കുറിച്ച് ഗൗനിക്കുന്നില്ല.

362
00:29:18,774 --> 00:29:21,436
അവൻ Gity-bred hard'y have
ഞങ്ങളുടെ ആവേശത്തിനായുള്ള ഏതെങ്കിലും പുനർനിർമ്മാണം.

363
00:29:24,346 --> 00:29:26,610
ഷെയ്യാ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്
ത്രെഡുകളും ആവശ്യങ്ങളും 'yin9 കുറിച്ച്

364
00:29:26,782 --> 00:29:30,514
അവൾ വഷളായിരുന്നു.

365
00:29:30,752 --> 00:29:35,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
'ഇവിടെയുണ്ട്'!

366
00:29:36,625 --> 00:29:39,322
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട് 9oin9
- പൈൻ.

367
00:29:39,528 --> 00:29:42,498
വഴി --- ''എടുത്തു
doGtor-ൽ നിന്നുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

368
00:29:42,698 --> 00:29:44,632
doGtor-മായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്

369
00:29:44,866 --> 00:29:47,995
അതെ- 'അത് നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്
തൊണ്ട. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരുന്നു.

370
00:29:48,170 --> 00:29:51,071
അതെ-' നിനക്ക് എഴുതിയത്-
ßut' ''ഇപ്പോൾ എത്തി.

371
00:29:51,306 --> 00:29:54,332
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ-
he doGtor Gomes 'ater.

372
00:29:54,543 --> 00:29:57,171
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്- നിങ്ങൾ ഗാൻ 'ഇവ്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ 'on9 ആയി ഇവിടെ.

373
00:29:57,312 --> 00:30:00,543
- ടോയ്‌റ്റ് എവിടെയാണ്
- അവിടെ.

374
00:30:04,219 --> 00:30:06,381
അവൻ toi'et!
കിറ്റ്‌ഗെനിൻ്റെ അരികിൽ Ri9ht!

375
00:30:12,694 --> 00:30:15,823
- ''m sGared!
- നിങ്ങൾക്ക് ഗാറ്റ്‌സ് ഉണ്ടോ

376
00:30:16,064 --> 00:30:21,195
അവൻ Gat Gomes to your
വീടും sGares നിങ്ങളെ!

377
00:30:21,370 --> 00:30:23,099
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയണം-

378
00:30:23,872 --> 00:30:26,671
- നമുക്ക് ഗാറ്റിനെ ഓടിച്ചുകളയാം-
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! Gat sGurryin9 അയച്ചു!

379
00:30:26,942 --> 00:30:28,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക - വിശാലമായി -

380
00:30:28,944 --> 00:30:31,038
വിശാലമായ -

381
00:30:32,047 --> 00:30:33,674
വിശാലമായ സമാധാനം-

382
00:30:34,316 --> 00:30:36,944
''ഞാനൊരു എരുമയല്ല- 'തുറക്കരുത്
എൻ്റെ വായ കൂടുതൽ വിശാലമാണ്.

383
00:30:37,152 --> 00:30:39,120
- ഞങ്ങൾ"' ഒരു" ri9ht-
- ഇനി എന്തെങ്കിലും 9 കാണണം

384
00:30:39,287 --> 00:30:41,051
- ഇല്ല- തൊപ്പി"" be enou9h-
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

385
00:30:41,256 --> 00:30:42,485
ഇല്ല- 'ഇനി കാണേണ്ടതില്ല-

386
00:30:43,191 --> 00:30:45,353
നിങ്ങൾ കാണുന്നു -

387
00:30:45,560 --> 00:30:47,585
- മെയ് '9 എറ്റ് വരെ
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

388
00:30:49,831 --> 00:30:52,425
''m presGribin9 ചില മെഡിജിനുകൾ-

389
00:30:52,667 --> 00:30:55,830
- എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കാം
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

390
00:30:56,138 --> 00:30:57,435
അവൻ ബൂദ് എറിഞ്ഞു
ഒരു Gou9hin9 ഫിറ്റിൽ.

391
00:30:57,672 --> 00:30:59,663
ഒരു നിമിഷം --- ''" ചോദിക്കൂ
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും9.

392
00:31:00,042 --> 00:31:01,771
എല്ലാം 9 a" ri9ht

393
00:31:02,010 --> 00:31:06,538
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു- അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം
ചില പരീക്ഷകൾക്ക് ഒരു ഹോസ്പിറ്റ'.

394
00:31:06,715 --> 00:31:10,777
ഹോസ്പിറ്റയിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു'!
എന്തോ 9 ഗുരുതരമാണ്

395
00:31:11,053 --> 00:31:13,317
' ഉറപ്പായും പറയും
on'y ശേഷം '9et ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

396
00:31:13,588 --> 00:31:14,851
അവൻ 9o throu9h ആയിരിക്കണം
ഈ ടെസ്റ്റുകൾ 9ht അകലെയാണ്.

397
00:31:15,123 --> 00:31:20,186
അവൻ ആദ്യം പരീക്ഷിച്ചു- പിന്നെ ഒരു റിപ്പോർട്ട്-
പിന്നെ ഗോമസ് ചികിത്സ.

398
00:31:21,430 --> 00:31:23,455
അവൻ മെഡിജിൻ-മാൻ ഇൻ
vi"a9e ആണ് നല്ലത്.

399
00:31:23,665 --> 00:31:25,827
അവൻ "അത് ഒരു"
പ്യൂസ് വഴി.

400
00:31:30,005 --> 00:31:33,339
ദയവ് അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട-

401
00:31:33,575 --> 00:31:35,065
എങ്ങനെ 'ഓൺ9 വി" അവൻ
വീണ്ടെടുക്കാൻ എടുക്കുക

402
00:31:35,277 --> 00:31:38,770
' പറയാൻ കഴിയില്ല- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹോസ്പിറ്റയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

403
00:32:17,185 --> 00:32:19,017
അവൻ ദേവത അവിടെയുണ്ട്-

404
00:32:31,900 --> 00:32:34,528
നിങ്ങൾ എന്നെ പാപം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
അത് ഒരു ചീഞ്ഞ ഗോഗനട്ട് ആയിരുന്നു!

405
00:32:34,769 --> 00:32:37,704
അവൻ എന്നെ കത്തിച്ചുകളയേണമേ!
അവൻ നിങ്ങളെയും വെറുതെ വിടുകയില്ല!

406
00:32:37,906 --> 00:32:47,577
അവൻ കർത്താവാണ് merGifu'- ßut inGite
അവൻ്റെ an9er' ഉം He'" നിങ്ങളെ കത്തിച്ചുകളയുക.

407
00:32:47,782 --> 00:32:50,547
അപ്പോൾ അവൻ ആരെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല...
ഇണയായ പാർവതിയെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

408
00:32:51,186 --> 00:32:53,120
ßut' അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക' അവൻ wi"
9 ആണെങ്കിലും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 'ഇഫ്' വാങ്ങും.

409
00:32:58,793 --> 00:33:02,195
അവളുടെ കർത്താവിനെ അറിയിക്കുക-
അവൾക്കറിയില്ലല്ലോ.

410
00:33:17,913 --> 00:33:18,903
ശരി!

411
00:33:25,520 --> 00:33:27,488
അവൻ്റെ സബ് ജുഡിജി- അവൻ ഗൗർട്ട് ഉണ്ട്
കടകൾ തുടരാം എന്ന് കരുതി...

412
00:33:27,689 --> 00:33:30,386
---വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ" വാതകമാണ്
deGided. ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഗാൻ ഗാരി.

413
00:33:30,592 --> 00:33:33,220
- അതെ! തൊപ്പി ri9ht!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

414
00:33:42,204 --> 00:33:44,434
പേപ്പറുകൾ തീർച്ചയായും കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഉടമയെന്ന്.

415
00:33:44,673 --> 00:33:48,371
അവൻ പേപ്പറുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 9- തൊപ്പി whiGh
കടിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു' 9oin9 സംഭവിക്കും.

416
00:33:48,743 --> 00:33:52,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കോ"ഇജിറ്റർ

417
00:33:53,615 --> 00:33:54,776
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ-

418
00:33:55,116 --> 00:33:57,915
ßut ആരാണ് കട്ടിയ

419
00:33:58,186 --> 00:34:00,177
അവൻ 'oGa' ഡോൺ-
അവൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്.

420
00:34:00,555 --> 00:34:02,421
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-

421
00:34:02,757 --> 00:34:07,820
ഹായ് സഹോദരന്മാരാണ്- എൽവെറി മാൻ എ
sGoundre'. ആരും അവരെ തൊടുന്നില്ല.

422
00:34:08,096 --> 00:34:13,626
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് പോർ ഒ ഓ ഇയർസ്' ദി
ഈ ഗൗണ്ടറിയുടെ മേൽ Ln9'ish ഉത്തരവിട്ടു.

423
00:34:13,902 --> 00:34:16,371
എന്നും എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ആരും അവരെ തൊടുന്നില്ല.

424
00:34:16,538 --> 00:34:22,568
ഹെൻ ഗെയിം ഗാന്ധി- 'അവനൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു-
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി അത് നേടി.

425
00:34:22,744 --> 00:34:29,241
എന്തൊരു ദ്രുബിൻ 9 ഞങ്ങൾ 9 എൽഎൻ 9'ഇഷ് ആണ്!

426
00:34:29,451 --> 00:34:31,977
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സഗ്ദേവ് പണ്ട്
അത് പോലെ thin9s പറയുക.

427
00:34:32,254 --> 00:34:33,688
പിന്നെ 'അയാൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

428
00:34:33,922 --> 00:34:35,686
അവൻ ഒരു do9- പോലെ ആയിരുന്നു

429
00:34:35,991 --> 00:34:38,653
അവൻ്റെ ഭാര്യ' പാവം 9ir''
'അതിന് ശേഷം അവളുടെ മനസ്സ് തകർന്നു.

430
00:34:38,927 --> 00:34:42,454
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്!

431
00:34:44,499 --> 00:34:49,061
നിറ്റ്വിറ്റ്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണം
ഒരു Ghi'd മുമ്പ്

432
00:34:49,604 --> 00:34:51,663
ഇനി എന്താ കാര്യം
ധീരനായ ബാലനോടൊപ്പം

433
00:34:51,806 --> 00:34:53,501
ഞങ്ങളുടെ കത്തിയ വി" കി" എ!

434
00:34:53,775 --> 00:34:58,611
ഓ അവൻ" കടിയയോടൊപ്പം! ശ്രീരാമൻ
ഓ-തലയുള്ള ഭൂതം കി"എഡ്.

435
00:34:58,913 --> 00:35:02,781
ഞങ്ങളുടെ ധീരനായ 'ഇട്ടേ ബോയ് വി" കി" ദി
ഒറ്റത്തലയുള്ള കടിയ. അല്ലേ പ്രിയേ

436
00:35:03,418 --> 00:35:06,080
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കില്ലേ
- അതെ!

437
00:35:08,523 --> 00:35:10,116
അത് നീയാണ്!

438
00:35:11,393 --> 00:35:12,519
ആശംസകൾ!

439
00:35:13,061 --> 00:35:15,291
' എന്ന് ആളുകൾ കേട്ടിരുന്നു
ഈ ഗിറ്റിയിൽ 9et 'ost.

440
00:35:15,797 --> 00:35:17,196
NiGe meetin9 a9ain-

441
00:35:19,901 --> 00:35:22,893
- ''ഞാൻ ഈ ജിറ്റിയിൽ പുതിയതാണ്-
- 'കാണുക.

442
00:35:23,271 --> 00:35:24,329
സെനാറസിൽ നിന്നുള്ള ഗെയിം-

443
00:35:24,639 --> 00:35:29,338
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
- അതെ.

444
00:35:29,678 --> 00:35:30,736
'അങ്ങനെയാ-

445
00:35:33,048 --> 00:35:37,747
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു9-
- അതെ. ''ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റയിലെ നഴ്സാണ്.

446
00:35:38,119 --> 00:35:40,383
- ''ഞാനും ഹോസ്പിറ്റയിലാണ്''-
- എന്ത്!

447
00:35:40,689 --> 00:35:44,421
'അച്ഛനെ എടുക്കുക' എന്നാണ് പറയുക
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഹോസ്പിറ്റയിലേക്ക്.

448
00:35:44,726 --> 00:35:45,955
അവൻ 9 കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു AI'in9 തൊണ്ട.

449
00:35:46,394 --> 00:35:48,294
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
mediGa' ചികിത്സ.

450
00:35:50,265 --> 00:35:53,326
എങ്ങനെ കണ്ടില്ല
നീ ഹോസ്പിറ്റയിൽ'

451
00:35:53,635 --> 00:35:57,094
'അവിടെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റുണ്ടോ'
ഒംബെയിൽ

452
00:35:59,240 --> 00:36:04,076
- നിങ്ങൾ 9oin9 ഹോസ്പിറ്റയിലേക്ക്'
- നമ്പർ. ''m ശേഷം Gity si9hts.

453
00:36:04,379 --> 00:36:07,440
' സഹോദരൻ ചോദിച്ചു
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

454
00:36:07,749 --> 00:36:09,808
9 "കാശി ----" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

455
00:36:10,618 --> 00:36:13,178
''എം കാശിനാഥ്-
Peop'e Ga" me Kashi.

456
00:36:17,459 --> 00:36:20,190
അവൻ എനിക്ക് ഒരു 'ആവശ്യമാണ്
ബസ്-റൂട്ടുകളും എനിക്ക് പോകേണ്ട...

457
00:36:20,528 --> 00:36:26,399
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്
- ഗൗരി; peop'e Ga" അത്.

458
00:36:26,701 --> 00:36:30,831
ഞങ്ങൾ"--- അങ്ങനെയാണ് 'ഞാൻ കരുതുന്നത്
ജിറ്റിയെ കുറിച്ച് 9o വരെ.

459
00:36:31,139 --> 00:36:36,441
ßus no- 8O മുതൽ ßandra-
നമ്പർ 84 ലിമിറ്റഡ് ഹാജി അയിക്ക്.

460
00:36:36,878 --> 00:36:39,848
നന്മ! ' ശ്രമിക്കണം
ഹാജി ഐയിലെ പഴച്ചാറുകൾ!

461
00:36:40,615 --> 00:36:42,105
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് 'au9hin9

462
00:36:42,884 --> 00:36:47,788
ഞാൻ നിന്നെ 9 ചെയ്യട്ടെ
ജിറ്റിയുടെ ഒരു ടൂർ.

463
00:36:49,290 --> 00:36:51,156
- റിയ"!
- തീർച്ചയായും.

464
00:36:51,626 --> 00:36:52,991
അത് രസകരമായിരിക്കും!

465
00:36:53,862 --> 00:36:55,853
നീ കാത്തിരിക്കില്ലേ"
ബസ് വരുന്നു

466
00:36:56,131 --> 00:36:57,394
തീർച്ചയായും!

467
00:37:41,576 --> 00:37:43,943
തൊപ്പിയാണ് ഫിം സ്റ്റാർ'
അമിതാഭ് ഘാഘാൻ്റെ വീട്.

468
00:37:44,245 --> 00:37:47,180
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ
- അവൻ്റെ 9 റീറ്റ്' ' പറയൂ!

469
00:37:50,051 --> 00:37:52,952
- സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ അകത്ത് വരുമായിരുന്നു
- മറ്റൊരു!

470
00:37:53,922 --> 00:37:56,414
മറ്റൊരു അമിത് (അമിതാഭ് ßaGhan'
ചലച്ചിത്ര താരം)

471
00:37:56,858 --> 00:37:59,828
'ഇതു പോലെയാണ്; അവൻ aGtua"y എന്നതിൽ നിന്നാണ്
എ"അഹബാദും "എം. സെനാറസിൽ നിന്നും.

472
00:38:00,228 --> 00:38:03,220
തീരത്തുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്ന് ßoth hai'
Gan9es. അപ്പോൾ നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളല്ലേ

473
00:38:03,498 --> 00:38:05,193
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്-

474
00:38:18,713 --> 00:38:21,512
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൺവെയോട് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് എന്തെങ്കിലും 9

475
00:38:24,118 --> 00:38:30,922
On'y that re'i9ion and Gaste
തടയും...

476
00:38:31,192 --> 00:38:33,354
---'eadin9 ഡിവിഷനിലേക്ക്
ഇതിൽ 9reat Gountry.

477
00:38:33,795 --> 00:38:38,289
AGtua"y' ഈ രാഷ്ട്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക്" ഒരു വീട്.

478
00:38:38,766 --> 00:38:41,326
നമ്മൾ 'ഇതിലേക്ക്' ശ്രമിക്കണം
'ഒരു കുടുംബം പോലെ.

479
00:38:41,703 --> 00:38:44,172
ആരുടെ വീടിന് വേണ്ടി നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം ---

480
00:38:44,506 --> 00:38:46,167
---നമ്മുടെ സ്വന്തം മുറികൾ മാത്രമല്ല-

481
00:38:46,541 --> 00:38:49,567
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ അതേപടി നിലനിൽക്കും
വീട് സെഗ്യുറേ ആണെങ്കിൽ.

482
00:39:05,159 --> 00:39:08,254
"സഹോദരൻ" എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

483
00:39:08,496 --> 00:39:10,863
ഒരു "അതിനു ശേഷം നമ്മൾ സഹോദരന്മാരായിക്കൂടാ"!

484
00:39:11,533 --> 00:39:13,467
അത് രസകരമായിരുന്നു.

485
00:39:25,213 --> 00:39:28,547
- അവിടെ നോക്കരുത്! സമാധാനം!
- എന്തുകൊണ്ട്

486
00:39:28,850 --> 00:39:30,409
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

487
00:39:43,164 --> 00:39:45,292
ഹൈഫ്! ഹിഫ്--- അവനെ CatGh!

488
00:39:45,600 --> 00:39:49,332
അവനെ 'ആരോ!

489
00:39:55,243 --> 00:39:56,438
അവൻ പന്നി ഓടിപ്പോയി
പേഴ്സിനൊപ്പം!

490
00:39:56,644 --> 00:40:00,137
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം amazin9!
- എന്താണ് ഇത്ര വിസ്മയം9

491
00:40:00,415 --> 00:40:04,045
തൊപ്പി പാകമായത് എങ്ങനെ
man9o' amon9st raw's' as a Ghi'd.

492
00:40:04,352 --> 00:40:05,945
- ഒരു 'ഇറ്റ' കല്ലോടെ-
- 'കാണുക!

493
00:40:06,187 --> 00:40:08,849
' ഇന്ന് ഒരു GoGonut ഉണ്ടായിരുന്നു--- ഒപ്പം
വിഡ്ഢിയുടെ തല പോലും bi99er ആയിരുന്നു!

494
00:40:09,090 --> 00:40:11,718
- 'എൻ്റെ അടയാളം കണ്ടെത്തണം!
- അത് രസമായിരുന്നു!

495
00:40:12,193 --> 00:40:14,491
നിങ്ങൾ 9ht ആണ്!
അത് രസമായിരുന്നു...

496
00:40:18,666 --> 00:40:21,033
- അത് കഴിഞ്ഞു-
- അതെ.

497
00:40:22,637 --> 00:40:24,537
എ" അതിലെ വെള്ളം
GoGonut കഴിഞ്ഞു!

498
00:40:27,041 --> 00:40:30,568
- തൊപ്പി കുഴപ്പമില്ല-
- ഷാ "അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു

499
00:40:34,282 --> 00:40:38,276
കത്യയുടെ പരീക്ഷണംGtin9 us'
അവനല്ലേ

500
00:40:38,653 --> 00:40:40,985
അതെ- 'വാക്ക് അയച്ചിരുന്നു-

501
00:40:41,356 --> 00:40:44,087
''ആരെങ്കിലും പോകണം
ഒരു 9rievanGe ഉപയോഗിച്ച് കത്തിയയിലേക്ക്...

502
00:40:44,292 --> 00:40:46,158
---അടക്കം ചെയ്തു
ഈ പി"ആറുകളിൽ.

503
00:40:46,794 --> 00:40:49,559
തൊപ്പി ri9ht! ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
wa'kin9 പുറത്ത് കണ്ടു.

504
00:40:49,831 --> 00:40:51,526
- അസംബന്ധം മുറിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് 9oin9

505
00:40:55,169 --> 00:40:56,534
അവൻ സത്യമാണ് suGh ആളുകളാണ്
ഭീരുക്കൾക്ക് ദാരുണമായ...

506
00:40:56,704 --> 00:40:57,762
---എന്നാൽ അവ strai9ht ആണ്
deGent fo'ks കൂടെ.

507
00:40:57,972 --> 00:40:59,462
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല-

508
00:40:59,841 --> 00:41:02,435
അത് പി ആർസ് ആണ്
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ ' ചെയ്യില്ല...

509
00:41:02,677 --> 00:41:04,008
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു വഴി ഓർക്കുന്നു
wron9 thin9s!

510
00:41:06,614 --> 00:41:09,811
അനങ്ങരുത്! പ്രീസ്!

511
00:41:10,018 --> 00:41:12,919
'അതൊരു വലിയ ആളാണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകൂ.

512
00:41:13,488 --> 00:41:14,751
അത് നിശബ്ദമാണ്-

513
00:41:14,989 --> 00:41:18,892
- 'ഇത് മെരുക്കപ്പെട്ടു--- വരൂ9-
- ഞങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണോ?

514
00:41:37,578 --> 00:41:38,443
എന്താണിത്

515
00:41:38,746 --> 00:41:43,650
അത് ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ9.

516
00:41:45,486 --> 00:41:54,622
AGtua"y--- ചില thu9s ഗോം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കടകളിലേക്ക്.

517
00:41:58,332 --> 00:42:02,667
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ചിലത്
ഞങ്ങളുടെ കടകളിലേക്കുള്ള fo'ks ഗെയിം.

518
00:42:03,137 --> 00:42:04,502
DeGent fo'ks' aGtua"y---

519
00:42:05,873 --> 00:42:08,035
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ---

520
00:42:10,044 --> 00:42:11,239
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ---

521
00:42:11,446 --> 00:42:13,642
--- അവർ bui'din9 pi'ed up bui'din9
ഞങ്ങളുടെ കടകൾക്ക് മുമ്പിൽ മെറ്റീരിയ...

522
00:42:14,248 --> 00:42:17,013
- നിങ്ങൾ കാണുന്ന 'അതൊരു തടസ്സമാണ്'---
- 'അത് നീക്കം ചെയ്താൽ' ഞങ്ങൾ ഗൗഡ്...

523
00:42:20,655 --> 00:42:22,646
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് a'k
'e9a' an9'e' ഗോപ'...

524
00:42:23,024 --> 00:42:25,857
പോകൂ --- സംസാരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്

525
00:42:26,194 --> 00:42:29,994
- ഞാനല്ല സമാധാനം!
- അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...

526
00:42:30,198 --> 00:42:32,098
---കോടതികൾ പോലും
അത് തെറ്റിച്ചു...

527
00:42:34,001 --> 00:42:37,460
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വെറുക്കുന്നു9
എൻ്റെ അളിയനോട് 'oud'y.

528
00:42:39,607 --> 00:42:45,102
എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
കോടതികൾ പോലും പിഴച്ചു...

529
00:42:45,346 --> 00:42:47,371
അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട- അവൻ കോടതി
അതിൻ്റേതായ p'aGe ഉണ്ട്.

530
00:42:47,682 --> 00:42:53,416
ഞങ്ങൾ 9 ഐഹൂഡ് നേടിയിട്ടുണ്ട്
3O വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ "സാമ്രാജ്യം".

531
00:42:53,654 --> 00:42:56,089
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ 9iv9 ഞങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും.

532
00:42:56,324 --> 00:42:57,723
നിങ്ങൾ ദ്രോഹിക്കുന്നതെന്തും ---

533
00:42:58,993 --> 00:43:02,190
അവൻ ആരെയും വെറുക്കുന്നു
raisin9 a fin9er അണ്ണാ-ഇന്നിൽ!

534
00:43:04,232 --> 00:43:09,170
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് അനുസരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഡിജിഷൻ.

535
00:43:09,804 --> 00:43:12,637
- അവൻ 9ht ആണ്! നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ---
- P'ease Gonsider നമ്മുടെ p'i9ht...

536
00:43:16,744 --> 00:43:19,645
നിനക്ക് എത്ര ദിവസം '9 ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോ ചൗക്ക് വാഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ

537
00:43:19,981 --> 00:43:21,176
'അത് വാഗേറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

538
00:43:24,986 --> 00:43:27,512
'ഒരു മാസം തയ്യാറാണ്' അല്ലേ

539
00:43:28,956 --> 00:43:30,253
നിങ്ങളുടെ ഫിൻ9റുകളിൽ ഒന്ന് കട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന്-

540
00:43:51,179 --> 00:43:54,342
Runnin9 errands peop'e 9ive
doGtors ദൈവത്തിൻ്റെ നില.

541
00:43:54,649 --> 00:43:56,583
ßut ''d p'aGe the Nurs
അതേ ഗേറ്റ്9റി'ലും.

542
00:43:56,884 --> 00:43:58,181
എത്രമാത്രം നിങ്ങൾ ഗരേ
രോഗികൾക്ക് വേണ്ടി!

543
00:43:58,653 --> 00:44:00,678
'n faGt' ' നിങ്ങൾ നഴ്സുമാർ കരുതുന്നു
ഒരു അവാർഡ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ou9ht.

544
00:44:00,955 --> 00:44:03,925
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ നേർത്ത9 ഒഴിവാക്കാം;
താങ്കളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

545
00:44:04,225 --> 00:44:06,250
എൻ്റെ കഥയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക

546
00:44:07,495 --> 00:44:10,226
'അച്ഛൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ കുഞ്ഞായിരുന്നു
ഞാൻ Gan9es നദീതീരത്ത്.

547
00:44:10,464 --> 00:44:12,296
അവനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത് -

548
00:44:12,533 --> 00:44:15,002
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ സ്വന്തം മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

549
00:44:15,303 --> 00:44:18,068
ßമറ്റൊരു ശിവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം a9ree...

550
00:44:18,306 --> 00:44:20,502
---എന്നാൽ അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു-

551
00:44:20,875 --> 00:44:25,244
ഹേയ് എ" 'ഓവ് മി- പഥേർ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു
mediGine അല്ലെങ്കിൽ en9ineerin9 പഠിക്കാൻ ഞാൻ.

552
00:44:25,479 --> 00:44:27,880
ßut ' ഒരിക്കലും rea"y ആയിരുന്നില്ല
പഠനത്തിനായി ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടു.

553
00:44:28,149 --> 00:44:30,846
പിന്നെ 'ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലി
iron-produGts' faGtory.

554
00:44:31,352 --> 00:44:33,150
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ'' ''ഞാൻ വളരെ
"kui'ified", "e"i9ent" എന്നിവ.

555
00:44:33,454 --> 00:44:37,413
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്' "യോഗ്യമായത്" ഒപ്പം
"inte"i9ent"' അല്ലേ

556
00:44:37,625 --> 00:44:42,290
അച്ഛന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല...
അവൻ എന്നെ മൂകനാണ്.

557
00:44:42,597 --> 00:44:44,031
നിനക്ക് ഊമയാണെന്ന് തോന്നൂ

558
00:45:22,603 --> 00:46:59,929
*

559
00:50:06,921 --> 00:50:09,481
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നാണക്കേടാണ്
വളരെ സമയം...

560
00:50:09,690 --> 00:50:11,351
---'oGk തുറക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ!

561
00:50:11,592 --> 00:50:14,493
ഒരു ബർ9'ആർ അത് വേഗത്തിൽ തുറക്കും'
താക്കോൽ ഇല്ലാതെ!

562
00:50:14,762 --> 00:50:16,924
അച്ഛനാകാൻ പാടില്ല ---

563
00:50:17,164 --> 00:50:21,624
t's an o'd 'oGk- WhiGh ആണ്
കീ 9ets stuGk.

564
00:50:21,869 --> 00:50:23,735
എൻ്റെ കാൽ മുരടിക്കുന്നു!

565
00:50:24,004 --> 00:50:26,735
കാശി ഒരു stran9e Ghap---
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് എന്ന് അത്ഭുതം.

566
00:50:27,107 --> 00:50:30,600
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ലേ
ഹോസ്പിറ്റയിൽ നിന്ന് 9 മടങ്ങുക!

567
00:50:30,844 --> 00:50:32,141
അവൾ ഇവിടെ വന്നേനെ!

568
00:50:32,413 --> 00:50:34,211
അവൾക്ക് Gh ലഭിക്കാൻ 9 വയസ്സുണ്ട്
sGhoo' ൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി.

569
00:50:34,515 --> 00:50:36,415
അവൾ ഗൗ9എച്ച്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ട്രാഫിക് ജാമിൽ.

570
00:50:36,684 --> 00:50:38,311
Cau9ht' തീർച്ചയായും---
എനിക്ക് ഒരു 9'അസ് വെള്ളം തരൂ!

571
00:50:38,552 --> 00:50:40,111
- ഞങ്ങൾ" 'ശരി- ദയവായി ഇരിക്കൂ---
- പോകൂ!

572
00:50:41,956 --> 00:50:44,721
ഈ ßombay എന്തൊരു stran9e Gity'!

573
00:50:45,626 --> 00:50:49,620
നിങ്ങൾക്ക് peop'e 9ettin9 Gau9ht ഉണ്ട്
ബസുകളിലും 'oGa'-ട്രെയിനുകളിലും!

574
00:50:49,997 --> 00:50:52,989
അവൻ അസുഖം ബാധിച്ചു മരിച്ചു"
ഒരു മനുഷ്യൻ...

575
00:50:53,200 --> 00:50:56,636
---എന്നാൽ വളർച്ചയും
ആദ്യം അവനോട് po"ution wi" 9et!

576
00:50:57,271 --> 00:50:59,672
ഹേയ്, ഗോൺസൈഡർ ചെയ്യരുത്
നീ മനുഷ്യനാകാൻ.

577
00:51:00,107 --> 00:51:03,077
ഹേയ് ഒരു മനുഷ്യനെ വളർച്ചയിൽ തള്ളുക
അവൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം 'oGa' പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു...

578
00:51:03,277 --> 00:51:05,678
---അവനെ പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ wi"' കൂടാതെ!

579
00:51:09,583 --> 00:51:12,348
പഥേർ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
വളരെ quiGk'y from the hospita'.

580
00:51:12,686 --> 00:51:13,915
''"9 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൗ!

581
00:51:14,255 --> 00:51:17,555
നേരത്തെ 'തിരിച്ചു' അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ട്
നീ തിരിച്ച് 'കഴിച്ചു' വിഡ്ഢി!

582
00:51:17,758 --> 00:51:20,853
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
- 'അവൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ' അച്ഛാ...

583
00:51:21,028 --> 00:51:23,998
- നീയും അല്ല!
- ''d aGtua"y ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

584
00:51:24,265 --> 00:51:27,496
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോയത്
- ഗൗരി... അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.

585
00:51:27,801 --> 00:51:30,463
' അവളുമായി 9 ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു;
അവൾ അവനുടേതായിരിക്കും.

586
00:51:38,545 --> 00:51:41,537
You're baGk' നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ si9hts കാണും

587
00:51:41,782 --> 00:51:46,219
AGtua"y"d അവനോട് 9o-ലേക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ജിറ്റിയിലെ si9hts കാണുക.

588
00:51:46,453 --> 00:51:51,948
'ഡയറ്റ്! അവൻ si9hts കാണാൻ വന്നതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ചികിത്സിക്കൂ!

589
00:51:58,165 --> 00:52:02,466
''എം ഫെഡ് ഓഫ് മേക്കിൻ9
എല്ലാ ദിവസവും യാത്ര.

590
00:52:03,137 --> 00:52:05,128
എന്നെ സമ്മതിച്ചു
ഹോസ്പിറ്റയിൽ...

591
00:52:05,339 --> 00:52:07,865
---അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ßenaras-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക---

592
00:52:10,744 --> 00:52:12,769
കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ അച്ഛാ...

593
00:52:19,720 --> 00:52:21,814
റിയ"യ്! തൊപ്പി അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത'
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

594
00:52:22,089 --> 00:52:25,753
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭയങ്കരൻ ഞാൻ"' മിസ്റ്റർ-
നമുക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്.

595
00:52:26,160 --> 00:52:28,026
''നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എത്രയോ തവണ...

596
00:52:28,262 --> 00:52:30,526
---അതിന് ഇടമില്ലെന്ന്
ഹോസ്പിറ്റയിൽ കൂടുതൽ രോഗികൾ.

597
00:52:30,831 --> 00:52:33,266
''"നിങ്ങളും ചേരൂ''!

598
00:52:33,567 --> 00:52:36,264
ഇവിടെ വലിയ പണിയൊന്നുമില്ല-
't Gan a'ways be Take of Gare of.

599
00:52:38,672 --> 00:52:41,073
- അവൻ doGtor ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു-
- ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു

600
00:52:41,308 --> 00:52:43,470
കോഴി രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഡോഗ്ടോറിൻ്റെ വീട്ടിൽ!

601
00:52:43,777 --> 00:52:45,836
ഗാൻ എപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും
അവിടെ മുറിയില്ല

602
00:52:46,080 --> 00:52:47,946
'അവനെ കിട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല
'yin9 എൻ്റെ തലയിൽ' Gan'!

603
00:52:54,088 --> 00:52:56,989
- നിങ്ങൾക്ക് 9 പ്രവേശനം ഉണ്ടോ
- ഇല്ല; സ്ഥലമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

604
00:52:57,858 --> 00:52:59,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലേ

605
00:53:00,127 --> 00:53:02,824
നിങ്ങൾ അവനെ "ആരാണെന്ന്" പറഞ്ഞില്ലേ

606
00:53:03,297 --> 00:53:05,766
''സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള യുദ്ധം നടത്തി
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയോടൊപ്പം!

607
00:53:06,133 --> 00:53:10,070
ശിവൻ എവിടെ

608
00:53:10,604 --> 00:53:12,003
ആരെങ്കിലുമായി സംസാരിക്കാൻ അവനും 9 വയസ്സുണ്ട്-

609
00:53:12,606 --> 00:53:16,270
a'k! ßi9 dea'! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

610
00:53:16,610 --> 00:53:19,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഡ് ബോയിയെ പരിചയമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്പിറ്റയിലെ ഒരു വേലക്കാരി...

611
00:53:20,147 --> 00:53:22,707
--- you Gou'd mana9e
ഇത് പൊതിയാൻ quiGk'y.

612
00:53:23,050 --> 00:53:24,313
ഞങ്ങൾ "'സാരമില്ല --

613
00:53:26,253 --> 00:53:30,087
ഇത് --- ഒപ്പം 9o
അവനെ കാണിക്കൂ!

614
00:53:30,491 --> 00:53:32,687
അവൻ എങ്ങനെ സുഖിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ"
എനിക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിക്കുന്നു!

615
00:53:33,026 --> 00:53:34,118
പോകൂ--- വേഗം!

616
00:53:39,233 --> 00:53:42,100
- മിസ്റ്റർ--- മിസ്റ്റർ!
- അതെന്താണ്

617
00:53:42,369 --> 00:53:44,531
- ഇത് ശരി-
- അതെന്താണ്

618
00:53:44,805 --> 00:53:45,931
അത് ബഹുമതിയുടെ ഗേറ്റ് ആണ്-

619
00:53:48,075 --> 00:53:49,474
പിന്നെ എന്താണ് ഈ GertifiGate
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

620
00:53:49,743 --> 00:53:52,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ 9 ഇത് സേവനങ്ങൾക്കായി
അവൻ ഗൗണ്ടറിക്ക് നൽകി.

621
00:53:52,346 --> 00:53:53,643
അവനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുറി വേണ്ടത്-

622
00:53:56,316 --> 00:53:59,377
അതെ' സർ --- വളരെ ഞങ്ങൾ"' സർ---
''"എൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ!

623
00:54:00,554 --> 00:54:03,683
എൻ്റെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിജിയിൽ ചേർന്നിരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ 'ndependenGe-ന് വേണ്ടി ബാറ്റുചെയ്യുന്നു.

624
00:54:03,924 --> 00:54:07,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം 'ndependenGe' എന്നതിന് 9ht ചെയ്തത്
അതിൽ നമുക്ക് 9 എന്താണ് ഉള്ളത്

625
00:54:07,561 --> 00:54:09,962
s'avery യുടെ ഹോസ് ദിവസങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ കാലത്തെക്കാൾ!

626
00:54:10,264 --> 00:54:11,993
അവൻ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ജീർണിച്ചു!

627
00:54:12,332 --> 00:54:14,664
അവർ brin9 GertifiGates
ഹോസ്പിറ്റയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം!

628
00:54:15,302 --> 00:54:17,236
ഹേയ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പകരം sGrap-ൽ!

629
00:54:17,538 --> 00:54:20,735
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവിടെ ഇടമില്ല
എന്നെ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

630
00:54:22,309 --> 00:54:24,744
ഇവിടെ ഓടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല9
pi"ar മുതൽ പോസ്റ്റ് വരെ.

631
00:54:25,012 --> 00:54:28,073
ßrin9 ആയിരം രൂപയും
'Gou'd pu" കുറച്ച് strin9s.

632
00:54:28,382 --> 00:54:30,714
'നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ'
പിൻ-പ്രവേശനത്തിലേക്ക് പോകുക.

633
00:54:40,494 --> 00:54:43,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് പ്രവേശനം ഉണ്ട്, അല്ലേ
WhiGh റൂം ആണ്

634
00:54:44,465 --> 00:54:47,833
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ--- ഏത് മുറി
Gou'd you 9et

635
00:54:51,205 --> 00:54:54,004
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ
Use'ess Ghaps' നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

636
00:54:54,541 --> 00:54:56,407
നീ അവനെ കാണിച്ചില്ലേ
ഈ GertifiGate

637
00:54:56,643 --> 00:54:58,668
' ചെയ്തു! ' അവനെ കാണിച്ചു
GertifiGate!

638
00:54:58,946 --> 00:55:01,506
അവൻ അവനോട് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
9arba9e Gan-ൽ!

639
00:55:01,748 --> 00:55:04,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ 'ndependenGe-ന് fi9ht!

640
00:55:04,585 --> 00:55:06,178
എന്താണ് നമ്മുടെ 'dependenGe
9 നമുക്ക്

641
00:55:06,520 --> 00:55:09,888
അവർ ഗാന്ധിജിയെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു

642
00:55:10,557 --> 00:55:12,685
പ്ലീസ് ഗാം ഡൗൺ' മിസ്റ്റർ---

643
00:55:13,026 --> 00:55:14,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട് 9 ---

644
00:55:14,328 --> 00:55:16,763
---ആ ഘാപ്പ് തിരക്കിലാണ്
ഘാട്ടിൻ9 ടീ ഫോണിൽ!

645
00:55:17,130 --> 00:55:19,098
അവൻ 9 ഒരു നവം വായിക്കുന്നു'!
അവൻ്റെ ആ പിമ്പും...

646
00:55:19,299 --> 00:55:21,233
---ആയിരം രൂപ ചോദിക്കുന്നു
പ്രവേശനത്തിനായി!

647
00:55:21,902 --> 00:55:24,337
- ഇരിക്കൂ--- സമാധാനം-
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദത്തിനാണോ!

648
00:55:24,638 --> 00:55:25,969
ഇതൊരു ശാന്തമായ യാത്രയാണ്!

649
00:55:27,608 --> 00:55:29,599
ഹേയ് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഡയമ്മ.

650
00:55:31,545 --> 00:55:33,138
ഹേയ് ഞങ്ങളെ ആനിമ പോലെ പരിഗണിക്കൂ!

651
00:55:33,480 --> 00:55:36,882
ഹേയ് ഒരു s'au9hter-house ഉണ്ടാക്കി
ഈ ബൂഡി ഹോസ്പിറ്റയിൽ നിന്ന്!

652
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
അവൻ പാവം "ഇവിടെ മരിക്കും"
ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇതുപോലെ...

653
00:55:40,554 --> 00:55:42,215
---എന്നാൽ അവർ തളർന്നു"
നിങ്ങൾ ഗോൺജെർനഡ് ആയിരിക്കില്ല.

654
00:55:42,389 --> 00:55:44,187
ഹേയ്' കാശി--- എന്ത് പറ്റി
ഇറങ്ങി...

655
00:55:44,458 --> 00:55:48,417
''അച്ഛനുള്ള അഡ്മിഷൻ 9 ആയില്ലേ ---
നമുക്ക് 9o... വരൂ.

656
00:55:48,829 --> 00:55:50,160
വരൂ9---

657
00:56:00,974 --> 00:56:03,773
e" Mr- ßharat അവൻ്റെ
ജോലി wi" എടുക്കാം.

658
00:56:03,944 --> 00:56:05,935
GurrenGy-നോട്ട്സിൻ്റെ സപ്ലി
നിർത്താൻ പാടില്ല' ശരി

659
00:56:09,182 --> 00:56:12,083
ഇതാ ലക്ഷ്മി (ദേവി
വെയ്ത്ത്)' സാവിത്രി.

660
00:56:12,286 --> 00:56:13,651
ലക്ഷ്മി എവിടെയാണ്

661
00:56:13,820 --> 00:56:15,948
'അത് സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്---
പണം' ''അതിനേക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

662
00:56:16,189 --> 00:56:20,490
എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
9 കൈക്കൂലിയായി നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പണം എനിക്ക് തരൂ

663
00:56:20,761 --> 00:56:23,787
'ഗാൻ വെരി ഞങ്ങൾ" mana9e
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന സായറിയിൽ.

664
00:56:24,097 --> 00:56:26,065
- ഇത് തുടരുക 'പിങ്കി---
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ 9o a9ain!

665
00:56:26,366 --> 00:56:30,667
''ഞാനത് എനിക്കായി സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.
'ടി'സ് ഓൺ'യ് ഫോർ മൈ ഡാർ'ഇൻ9' പിങ്കി...

666
00:56:30,871 --> 00:56:33,033
---അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു "ദി
ഗോംഫോർട്ടുകളും ആഡംബരങ്ങളും 'ife.

667
00:56:33,307 --> 00:56:36,607
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നിൽ 99 നിർത്തുക!

668
00:56:36,843 --> 00:56:38,902
hat's beGause 'a'ways
മനസ്സിൽ ഒരു ഭയം...

669
00:56:39,179 --> 00:56:43,582
---അത് നിങ്ങളുടെ i"-9otten wea'th Gou'd
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷം തകർക്കുക.

670
00:56:43,784 --> 00:56:44,808
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

671
00:56:52,059 --> 00:56:54,653
നീ എന്താ ഇവിടെ

672
00:56:54,962 --> 00:56:57,693
തൊപ്പി ചില ഹൂഇ9ആൻസ് ഉണ്ട്
ഇന്നലെ മിശ്രയുടെ കട കൊള്ളയടിച്ചു.

673
00:56:57,931 --> 00:57:00,662
Po'iGe Gomp'aint' നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ അത് തയ്യാറാണ്.

674
00:57:00,968 --> 00:57:05,496
ßut this mornin9' thu9s ൻ്റെ ഒരു Goup'e
മകനെ അതിക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

675
00:57:05,739 --> 00:57:09,573
'അത് ഒരു മൃഗമായിരുന്നു' 9' സർ---
ഏയ് അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു...

676
00:57:09,810 --> 00:57:13,110
---അവൻ്റെ സ്കു പോലും ഗ്രാഗ് ചെയ്തു"-
ഒന്ന് ചെയ്യൂ സർ...

677
00:57:13,447 --> 00:57:15,415
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കൊണ്ട് പോയപ്പോൾ
ഹോസ്പിറ്റ ''ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

678
00:57:15,616 --> 00:57:17,607
---ഇതൊരു പൊയിഗെ വാതകമാണ്;
ഞങ്ങൾ 'od9e a Gomp'aint എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന്.

679
00:57:17,851 --> 00:57:20,115
സിംഗി ഇറ്റ് എ" സംഭവിച്ചത് കാരണം
അവൻ ഇന്നലെ നടത്തിയ ഗോമ്പെയ്ൻ...

680
00:57:20,287 --> 00:57:24,087
---ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
'od9e മറ്റൊരു Gomp'aint അല്ലെങ്കിൽ...

681
00:57:24,324 --> 00:57:25,814
തൊപ്പി പ്രശ്നമല്ല-

682
00:57:26,059 --> 00:57:30,087
ßut 'ഇതിനായി ഒരു Gonstab'e en9a9e ഇല്ല
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും സുരക്ഷ 'ഗാൻ'

683
00:57:30,330 --> 00:57:32,059
- നിങ്ങൾ 9ht' സർ-
- ഞങ്ങൾ "" കരുതുന്നു ...

684
00:57:32,199 --> 00:57:34,566
---' ചില Gonstab's പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
സ്ക്വയറിൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

685
00:57:34,768 --> 00:57:37,999
അവൻ മടങ്ങിവന്ന് അവനെ തല്ലും
മുകളിലേക്ക്' ഈ നിമിഷം പോയി.

686
00:57:38,238 --> 00:57:41,902
AGtua"y ഇത് 'ആൻഡ്' എന്നതിൻ്റെ പൈജ് ആണ്
whiGh എന്നത് Gausin9 പ്രോബംസ് ആണ്.

687
00:57:42,242 --> 00:57:47,612
കഴിയുന്നത്ര വേഗം p'aGe വാഗേറ്റ് ചെയ്യുക
അത് കട്ടിയയെ ഏൽപ്പിക്കുക...

688
00:57:47,814 --> 00:57:49,111
---നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നം "ആകട്ടെ"-

689
00:57:49,449 --> 00:57:53,716
അവനും കടകളും ഉണ്ട്9
ഈ 9ent'emen' 'nspeGtor-ലേക്ക്.

690
00:57:53,987 --> 00:57:57,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തൊണ്ണൂറുകളെ തടവിലിടാത്തത്'
ഈ 9 പേരെ പുറത്താക്കുന്നതിനുപകരം

691
00:57:58,025 --> 00:58:00,153
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ

692
00:58:00,427 --> 00:58:02,452
അവൻ്റെ കാശി; അവൻ
സെനാറസിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.

693
00:58:02,663 --> 00:58:04,153
അവൻ ശിവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്-

694
00:58:04,498 --> 00:58:08,526
ശിവൻ അച്ഛനെ ഹോസ്പിറ്റയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പകരം അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

695
00:58:08,802 --> 00:58:11,635
'അത് ഒരു' വഴിയാണ് നല്ലത്
9 രൂപയിൽ പോകൂ അല്ലേ

696
00:58:11,872 --> 00:58:13,863
- 'nspeGtor- നെ വന്ദിക്കുക-
- ഇപ്പോൾ ഇത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്!

697
00:58:14,141 --> 00:58:17,202
പ്രിയേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ബിഇഡിൻ9 ആണ്!

698
00:58:17,511 --> 00:58:19,570
അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു! എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ penGi'-ഷാർപ്പനർ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

699
00:58:19,746 --> 00:58:21,214
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്9
എന്നതിനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ!

700
00:58:21,381 --> 00:58:23,145
നോക്കൂ! അവൾ ബിഇഡിൻ9---

701
00:58:23,350 --> 00:58:25,375
വെറുതെ നിൽക്കരുത്!
Ca" ഡോഗ്റ്റർ...

702
00:58:25,585 --> 00:58:28,213
കാ "അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു" അവനെ
ഞങ്ങൾ അവിടെ Gomin9 ആണെന്ന്...

703
00:58:28,588 --> 00:58:30,579
വിഷമിക്കേണ്ട പ്രിയേ...
't'" a'ri9ht ആകുക.

704
00:58:30,924 --> 00:58:33,859
- അവൾ അവളുടെ വിരലുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു-
- ഒരു 'ഒറ്റ്' ചെയ്തിരിക്കണം.

705
00:58:34,127 --> 00:58:36,960
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

706
00:58:37,264 --> 00:58:40,723
ആ 'ater----നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ" കാണുന്നു
ഷാ "ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

707
00:58:42,035 --> 00:58:45,164
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ 'ആസ്റ്റ്' ആണ്!

708
00:58:45,405 --> 00:58:48,841
ഹേയ് നീ! നിങ്ങൾ'" 9et a pungGh!

709
00:58:49,476 --> 00:58:50,705
ഹേയ് ഭയങ്കര റാഷ് ഡ്രൈവർമാർ-

710
00:58:52,512 --> 00:58:56,608
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കടയാണ്---
പക്ഷെ ഇന്ന് അവധിയാണ്

711
00:58:56,817 --> 00:58:59,149
എന്തെല്ലാം ഹോയ്ഡേ എ" കടകൾ
ആ വശത്ത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

712
00:58:59,386 --> 00:59:02,879
ßut സഹോദരന് എന്നെ പറ്റിക്കേണ്ടിവന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.

713
00:59:03,156 --> 00:59:05,318
കൂടാതെ ഇപ്പുറത്ത് ഒരു" കടകളും
'ആയിരിക്കുന്നു'.

714
00:59:05,592 --> 00:59:08,084
- എവിടെ Gou'd അവർക്ക് 9 one ഉണ്ട്
- ഹേയ് ഒരു "മരിച്ചു!

715
00:59:08,361 --> 00:59:09,692
ഹേയ് ഒരു "മരിച്ചു!

716
00:59:11,331 --> 00:59:14,130
വരൂ ഗോസർ--- പോകൂ!

717
00:59:15,202 --> 00:59:17,762
ഹേയ് ഒരു "മരിച്ചു ---
''ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

718
00:59:19,406 --> 00:59:23,775
നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചിരിക്കണം
കർത്താവിനാൽ' ri9ht

719
00:59:24,111 --> 00:59:26,978
അവൻ്റെ കട ഇവിടെയുണ്ട്
സഗ്ദേവിന്.

720
00:59:29,683 --> 00:59:31,082
'ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടയാണ്' നിങ്ങൾക്കറിയാം!

721
00:59:31,418 --> 00:59:35,651
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

722
00:59:36,089 --> 00:59:38,854
നിങ്ങൾ 9 എറ്റ് എല്ലാം9 ഇവിടെ ---
ചില ബ്രൈഡ'-വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള ഗാരെ

723
00:59:39,059 --> 00:59:40,220
അവൻ ഒരു നട്ട് ആണ്!

724
00:59:40,594 --> 00:59:45,998
ഓടിപ്പോവുക' ഹേ! നീ ഒരു നട്ടാണ്---
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും!

725
00:59:46,199 --> 00:59:48,258
നിനക്കും മരിക്കാൻ 9 വയസ്സായി'
നീ rasGa'!

726
00:59:49,569 --> 00:59:54,973
'എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയില്ല' എന്നാൽ 'എ'വേസ് ഫീസ്'
''അവളുടെ ശബ്ദം ചെവിയോർത്ത് കേട്ടത് പോലെ.

727
00:59:55,408 --> 01:00:00,539
അവൻ്റെ സ്ത്രീയും അവളുടെ ഭർത്താവും പണം കൊടുത്തു
di9nity ഉള്ള 'ivin9-ന് ഒരു പ്രൈജ്.

728
01:00:20,333 --> 01:00:22,324
ഹേയ് അവരുടെ ഗോൺസ്ട്രക്ഷൻ
ഇന്നു മുതൽ.

729
01:00:22,569 --> 01:00:25,470
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്!
നമ്മുടെ കടകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും...

730
01:00:25,672 --> 01:00:27,936
നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ്
ta'kin9 കുറിച്ച്

731
01:00:28,208 --> 01:00:31,473
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ കൂടുതലായി തുറന്നിടുന്നു
ഏതെങ്കിലും വാതകത്തിൽ ഒരു മാസത്തിൽ ഒരു ആഴ്ച എന്നതിനേക്കാൾ.

732
01:00:31,745 --> 01:00:35,272
- അപ്പോൾ ഇവിടെ കിഴക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു9---
- എപ്പോൾ wi" bui'din9s Gome up

733
01:00:35,482 --> 01:00:39,578
അവൻ്റെ നിർമ്മാതാവിന് 9 റീറ്റ് പ്രശസ്തി ഉണ്ട്;
അവൻ്റെ bui'din9s ni9ht മുകളിൽ പോകൂ!

734
01:00:39,853 --> 01:00:41,116
- എന്ത്!
- 'bein9 പറഞ്ഞത് കേട്ടു...

735
01:00:42,355 --> 01:00:46,724
അവൻ മരിക്കാൻ 9oin9 ആകുന്നു!
അവൻ sGoundre's 9oin9 മരിക്കാൻ!

736
01:00:46,927 --> 01:00:48,417
അവൻ 99in9 a 9rave ആണ്
അവനു വേണ്ടി!

737
01:00:48,628 --> 01:00:50,687
- സാവന്ത്! അവളെ അകറ്റൂ---
- നീ ഒരു ദയനീയ മരണം!

738
01:00:51,331 --> 01:00:53,459
പന്നിയേ, നിനക്ക് ശാപം!

739
01:00:53,667 --> 01:00:55,761
- നിങ്ങൾ" മരിക്കും --- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് "!
- അവളെ അകറ്റൂ!

740
01:00:56,069 --> 01:00:59,972
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനായി ദാഹിച്ചു മരിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ "അവരുടെ ഗതിയെ നയിക്കും!

741
01:01:00,373 --> 01:01:03,809
ഇവിടെ സഹതപിക്കാൻ ഒരു സു' ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ G'an' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ sGum!

742
01:01:04,077 --> 01:01:05,567
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ "കീറി"

743
01:01:05,779 --> 01:01:07,042
---ഒപ്പം 'വി" കി" നീ!

744
01:01:07,280 --> 01:01:09,476
'വി" കി" നീ!

745
01:01:15,488 --> 01:01:17,786
ഇവിടെ! അവൻ പിറ്റ്ഗെർ തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പും...

746
01:01:17,958 --> 01:01:20,450
---'അർത്ഥം' നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ തന്നെ
Gan Gomp'ete the Geremony!

747
01:01:23,730 --> 01:01:31,569
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ 9oin9 ആകുന്നു!
നീ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും!

748
01:01:34,174 --> 01:01:39,476
- പഥേർ!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

749
01:01:39,679 --> 01:01:42,649
'Gan't he'p it-' Ghan9e ചെയ്യണം
ഇവിടെ 9et ലേക്ക് മൂന്ന് ബസുകൾ.

750
01:01:42,983 --> 01:01:47,079
അവൻ നഴ്സ് പറഞ്ഞു
ഹോസ്പിറ്റ കഴിക്കണം.

751
01:01:47,387 --> 01:01:49,355
- അത് എന്തിനാണ്
- എങ്ങനെ അറിയും!

752
01:01:49,656 --> 01:01:52,785
- പോയി ഡോജിറ്ററോട് ചോദിക്കൂ---
- വളരെ ഞങ്ങൾ".

753
01:01:53,093 --> 01:01:56,290
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രശ്നം അവനെ"
9ettin9 മോശമാണ്.

754
01:01:56,730 --> 01:01:59,722
നമ്മൾ 9oin9 to mana9e എങ്ങനെ ആണ്
പോയി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ...

755
01:02:00,033 --> 01:02:02,798
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ!
- ''ഞാൻ ഓഫ്' അച്ഛാ... ഇവിടെ ' 9o.

756
01:02:06,139 --> 01:02:09,109
അച്ഛനോട് ചോദിച്ചോ
to 9o home' doGtor

757
01:02:12,679 --> 01:02:14,613
തൊപ്പി 9ht' കാശി-

758
01:02:16,449 --> 01:02:18,508
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
'ast sta9es of GanGer.

759
01:02:23,723 --> 01:02:30,060
''ക്ഷമിക്കണം'' എന്നാൽ അത് വളരെ 'കഴിച്ചു---
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

760
01:02:32,666 --> 01:02:34,464
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

761
01:02:35,502 --> 01:02:39,632
സുഗിനൊപ്പം ഒരു പ്രശസ്ത ഹോസ്പിറ്റ'
അതിൻ്റെ യോഗ്യതയുള്ള ഡോജിറ്റേഴ്സും...

762
01:02:40,740 --> 01:02:42,606
ദയവായി അവനെ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ---

763
01:02:43,643 --> 01:02:45,702
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
9 റീറ്റ് പ്രതീക്ഷകളോടെ.

764
01:02:46,613 --> 01:02:51,244
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
Gosts' doGtor നെ കുറിച്ച്.

765
01:02:51,751 --> 01:02:53,378
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം ഞങ്ങൾ കാണും!

766
01:02:53,720 --> 01:02:57,054
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ...
സമാധാനം!

767
01:02:58,825 --> 01:02:59,951
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ

768
01:03:01,027 --> 01:03:04,827
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം കൂടി.

769
01:03:09,502 --> 01:03:12,631
WhiGh എന്നതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുക...

770
01:03:13,039 --> 01:03:15,269
---അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം-

771
01:03:16,142 --> 01:03:17,303
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ-

772
01:03:19,446 --> 01:03:21,881
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം' കാശി-

773
01:03:22,449 --> 01:03:26,010
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കുക
ഇതുപോലെ പിരിയുകയായിരുന്നു

774
01:03:26,619 --> 01:03:28,951
ഒരു ഹോഡ് നേടൂ-

775
01:04:16,870 --> 01:04:17,996
ഡോഗ്റ്റർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

776
01:04:19,472 --> 01:04:23,204
അവൻ doGtor പറയുന്നു നിങ്ങൾ '" reGover
വീട്ടിലെ മെഡിജിനുകൾക്കൊപ്പം.

777
01:04:24,811 --> 01:04:26,575
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

778
01:04:27,614 --> 01:04:31,175
നീ അത് അവനെ പറഞ്ഞില്ലേ
വേദന 9ettin9 മോശമാണ്

779
01:04:32,118 --> 01:04:35,782
അതിനായി അവൻ ഒരു മെഡിജിൻ പ്രെസ്സ് ചെയ്തു;
ആ വി" അവൻ നിങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നു.

780
01:04:37,457 --> 01:04:46,491
'ഇവിടെ നിൽക്കൂ' 'നേഴ്‌സുമാരുണ്ട്
ഡോജിറ്റേഴ്സിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്9.

781
01:04:46,900 --> 01:04:55,069
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും'
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുമായി.

782
01:04:56,176 --> 01:04:59,111
തൊപ്പിയും ri9ht'-

783
01:05:00,313 --> 01:05:05,717
വളരെ ഞങ്ങൾ" പിന്നെ--- ഞങ്ങൾ" മടങ്ങുന്നു
ആ വാതകത്തിൽ ßenaras.

784
01:05:07,854 --> 01:05:11,722
നമുക്ക് ശിവനെ എടുക്കാം
അവൻ്റെ ഭാര്യയും a'on9'.

785
01:05:15,361 --> 01:05:16,954
അവൻ കുട്ടിയുടെ ത്രെഡ്-ജെറിമണി
ഇനിയും നടത്താനുണ്ട്...

786
01:05:17,730 --> 01:05:26,297
ßsides' ആ റോഡ് ഞങ്ങൾ 'അയിൻ9 ആണ്
സെനാറസിലെ ടെമ്പിലേക്ക്...

787
01:05:26,506 --> 01:05:28,270
---''ഇനി 9ഒറ്റ് കിട്ടാനുണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു അനുവാദം.

788
01:05:28,608 --> 01:05:30,667
'' 9 ഇല്ല
sGhoo' ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.

789
01:05:31,044 --> 01:05:37,006
'Gan aGGomp'ish a" ഇത് എയിൽ
ßenaras-ൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

790
01:06:02,709 --> 01:06:04,006
എൻ്റെ മകൻ---

791
01:06:05,145 --> 01:06:07,876
കേൾക്കൂ മകനേ...

792
01:06:09,015 --> 01:06:13,919
---മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
'ife' ഉള്ളതുപോലെ.

793
01:06:14,954 --> 01:06:17,389
ഒരാൾ അത് സ്വീകരിക്കണം-

794
01:06:19,325 --> 01:06:21,020
ധൈര്യശാലി എൻ്റെ മകനേ---

795
01:06:21,828 --> 01:06:25,355
'എൻ്റെ 'ഇഫ്-' തയ്യാറായിരിക്കുക---

796
01:06:25,932 --> 01:06:31,598
--- ബാക്കിയുള്ളത് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആത്മാർത്ഥതയോടെയുള്ള എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ.

797
01:06:32,739 --> 01:06:34,969
തൊപ്പി ഒരു" 'ചോദിക്കുക
ദൈവമേ 9 എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

798
01:06:36,743 --> 01:06:40,737
ഇത് നിങ്ങളെ ഉലയ്ക്കാൻ പാടില്ല...
നീ എൻ്റെ ധീരനായ കുട്ടിയാണ്

799
01:06:41,514 --> 01:06:43,846
നമുക്ക് 9o--- വരൂ-

800
01:06:44,517 --> 01:06:48,681
എൻ്റെ മകനെ അരുത് --- ഗ്രൈൻ9--- നിർത്തുക!

801
01:06:48,922 --> 01:06:53,189
നമുക്ക് 9o--- വരൂ മകനേ-

802
01:06:53,593 --> 01:06:56,790
നമുക്ക് 9o--- എഴുന്നേൽക്കാം-
വരൂ...

803
01:06:56,996 --> 01:06:58,794
പിന്നെ 'ഓക്ക്; ആരെയും "അരുത്
വീട്ടിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് 'ശരി

804
01:06:59,065 --> 01:07:00,692
ഹേയ്" ഭയങ്കര വിഷമിക്കൂ-

805
01:07:00,967 --> 01:07:04,335
നമുക്ക് "ആരും" ശരിയാക്കരുത്
പിന്നെ കഴിക്കാം... വാ.

806
01:07:04,837 --> 01:07:07,465
എഴുന്നേറ്റു --- 'നമ്മുടെ എടുക്കാം
thin9s ഉം eave...

807
01:07:07,807 --> 01:07:11,072
എഴുന്നേൽക്കൂ'--- വരൂ-

808
01:07:33,866 --> 01:07:35,265
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത് കാറ്റിയ' ഹേ!

809
01:07:46,946 --> 01:07:50,075
തൊപ്പി മനുഷ്യൻ--- ആ rasGa'
എന്നെ അടിച്ചതാണ്!

810
01:07:50,383 --> 01:07:51,441
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

811
01:07:59,492 --> 01:08:01,517
കേൾക്കുക
വെറും 9 മണിക്കൂർ! SGram!

812
01:08:03,896 --> 01:08:09,096
ഇല്ല! 'ആരും വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ!

813
01:08:15,241 --> 01:08:18,370
നമുക്ക് 9 എറ്റ് എവേ' കാശി--- അതാണ്
കത്യയുടെ thu9; ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ GharaGter.

814
01:09:11,531 --> 01:09:12,498
അവനെ നേടൂ!

815
01:10:51,497 --> 01:10:58,961
ഹേയ് ഒരു "മരിച്ചു ---
പിന്നെ നിങ്ങൾ wi" a's so not esGape!

816
01:11:06,245 --> 01:11:07,337
നിങ്ങൾ 9 തമാശക്കാരനാണ്' സഹോദരാ!

817
01:11:07,580 --> 01:11:09,639
ഞങ്ങളുടെ 9uys 9et അടിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ!

818
01:11:10,116 --> 01:11:11,515
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്' എന്നാൽ 'au9h

819
01:11:11,784 --> 01:11:12,876
വെറും ഭാവന---

820
01:11:13,152 --> 01:11:17,589
---ഒരാൾ' a" a' one' അടിച്ചു
' ഓ, മാർക്കറ്റിലെ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

821
01:11:17,890 --> 01:11:20,188
- എന്തൊരു si9ht ആയിരുന്നിരിക്കണം അത്!
- ഒരു ഭയങ്കര si9ht ആയിരിക്കണം!

822
01:11:20,526 --> 01:11:22,426
'ഞങ്ങളും ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ'-

823
01:11:22,695 --> 01:11:25,494
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൻ ദിവസം നിന്നെ ഉരിഞ്ഞു
വിപണിയിൽ...

824
01:11:25,631 --> 01:11:27,998
---എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു si9ht to beho'd!

825
01:11:30,203 --> 01:11:33,195
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗികെൻ തരട്ടെ---
'e9-ഭാഗം.

826
01:11:33,673 --> 01:11:36,267
അപ്പോൾ എന്നെ "ഇപ്പോൾ --- ഞാൻ എന്താണ്
'നിങ്ങളുമായി ചെയ്യണം

827
01:11:36,542 --> 01:11:38,306
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി തന്നാൽ മതി
അവസരം സർ...

828
01:11:38,578 --> 01:11:40,103
9 എഴുന്നേറ്റു പോലും
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

829
01:11:40,413 --> 01:11:42,211
അവൻ തൻ്റെ 9 പോലും നേടും
'എനിക്കാണെങ്കിൽ' അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

830
01:11:42,482 --> 01:11:44,109
വളരെ ഞങ്ങൾ" അപ്പോൾ---
''"നിങ്ങളുടെ 'ഇഫ്' എടുക്കുക.

831
01:11:45,685 --> 01:11:47,710
hrow him the 'ion's Ga9e-

832
01:11:48,488 --> 01:11:51,583
കാശി---! വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
നമുക്ക് 9o... 'അത് എ'വൺ!

833
01:11:51,824 --> 01:11:53,690
- നമുക്ക് 9o! വേഗം!
- എന്താണ് തെറ്റ്9

834
01:11:54,093 --> 01:11:56,061
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി 9ht കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ

835
01:11:56,262 --> 01:11:58,924
- ഇത് ധരിക്കൂ! *uiGk!
- ßut എന്ത് പറ്റി

836
01:11:59,232 --> 01:12:01,701
''" te" you 'ater--- വെറുതെ ചെയ്യരുത്
ആർക്കും വാതിൽ തുറക്കുക.

837
01:12:02,034 --> 01:12:04,469
എന്താണ് 9oin9 on' ശിവ---
നിങ്ങൾ 9 കാശിയിലേക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്...

838
01:12:12,278 --> 01:12:16,044
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു
കത്യയുടെ ജനക്കൂട്ടത്തോട് be'on9!

839
01:12:16,349 --> 01:12:18,317
അവൻ ആളുകളെ പൈഗെസ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു വളർന്നുവന്ന മാർക്കറ്റ്!

840
01:12:18,651 --> 01:12:21,052
- അവൻ നിങ്ങളുടെ നാടല്ല-
- 'അതറിയാം!

841
01:12:21,287 --> 01:12:22,777
അവൻ്റേത് eunuGhs ആണ്!

842
01:12:23,089 --> 01:12:25,285
ഹേയ് ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു അപമാനിച്ചു
അവൾ ബ്രോഡ്-ഡേയിൽ 9ht...

843
01:12:25,491 --> 01:12:27,858
---ഒപ്പം ഒരു" നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
watGh രസകരം!

844
01:12:28,127 --> 01:12:30,357
അവളെ ആരാണോ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
ഒരു കഴുത!

845
01:12:30,563 --> 01:12:32,691
പിന്നെ നീ എന്തൊക്കെയാണ് തട്ടിവിട്ടത്
അതിൻ്റെ! എന്താണ് ബി9 ഡേ'!

846
01:12:32,999 --> 01:12:35,798
നീ ഇന്ന് അവളെ രക്ഷിച്ചു- a'ri9ht-

847
01:12:36,068 --> 01:12:38,230
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവളെ അടിച്ചു

848
01:12:38,437 --> 01:12:40,872
''" 9 അവനെ ഒരു ത്രഷിൻ9 a9ain!
""അവരെ അടിച്ചു" ഒരു"അനിനു മുകളിൽ!

849
01:12:41,073 --> 01:12:43,405
'എന്തെങ്കിലും 9 'ഇത് എന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ
presenGe' ''" അവരെ അടിച്ചു!

850
01:12:43,643 --> 01:12:45,805
'സഹിക്കുന്നില്ല
watGh it si'ent'y!

851
01:12:47,213 --> 01:12:50,080
ആരെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം pub'iG ൽ...

852
01:12:50,216 --> 01:12:52,150
---നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരിക്കുമോ
9ivin9 എനിക്കും ഇതേ ഉപദേശം

853
01:13:00,927 --> 01:13:03,123
ഇതെന്താ"!
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

854
01:13:03,462 --> 01:13:05,863
- അവൻ എവിടെ! എവിടെ കാശി
- അവൻ അടുത്തില്ല.

855
01:13:06,132 --> 01:13:11,070
P'exin9 നിങ്ങളുടെ musG'es' eh
LnGoura9in9 thu9s' നിങ്ങളാണ്

856
01:13:11,304 --> 01:13:13,773
- കാശി എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

857
01:13:14,006 --> 01:13:15,872
മിണ്ടാതിരിക്കുക--- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ" ആകുക
പൈജുകളോട് ധൈര്യം!

858
01:13:16,208 --> 01:13:21,806
'നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ baGk' brin9
കാശി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

859
01:13:22,114 --> 01:13:24,242
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ minGemeat ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുട്ടിയുടെ പുറത്ത്!

860
01:13:24,450 --> 01:13:28,216
എൻ്റെ മകൻ---!

861
01:13:29,055 --> 01:13:30,386
ഓ' 9et 'ost!

862
01:13:31,190 --> 01:13:33,659
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കി "ഞാൻ" അല്ലേ

863
01:13:33,893 --> 01:13:35,793
'' മരിക്കുക പോലും ചെയ്യും '' എന്നാൽ '' ഒരിക്കലും
അച്ഛൻ ഒന്ന്!

864
01:13:36,062 --> 01:13:40,295
നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല സഹോദരാ...
ഡോജിറ്റർ പറയുന്നത് അച്ഛനാണ്...

865
01:13:40,566 --> 01:13:42,364
നീ അവൻ്റെ സ്വന്തം മാംസമാണോ
പിന്നെ b'ood

866
01:13:42,602 --> 01:13:44,536
''ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ!

867
01:13:45,104 --> 01:13:47,163
'ഗരേ ഫോർ അവനും'!

868
01:13:48,274 --> 01:13:52,734
ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ 'കാശി!

869
01:13:53,145 --> 01:13:54,909
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം"
endan9er നമ്മുടെ 'ഇവ'കളും!

870
01:13:55,214 --> 01:13:57,979
ഹേയ്, എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഗപാബികൾ!
പിന്നെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

871
01:13:58,217 --> 01:14:00,276
''"അയാളുടെ ഗാരെ എടുക്കൂ!
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ...

872
01:14:00,586 --> 01:14:04,352
ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുക- ഇതാ ഒരു ട്രെയിൻ
'eavin9 നാളെ പുലർച്ചെ ഇവിടെ നിന്ന്.

873
01:14:04,590 --> 01:14:06,922
അകെ ട്രെയിൻ; അത് സുരക്ഷിതമല്ല
നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ!

874
01:14:07,226 --> 01:14:08,421
'ഇപ്പോൾ കഴിക്കണം-

875
01:14:13,499 --> 01:14:15,399
അത് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം എൽവെൻ
കാശിയുടെ 'ife is in dan9er...

876
01:14:15,635 --> 01:14:17,933
---നീ സ്റ്റൈ" 'അവനെ അവിടെ വിടൂ'
എ"ഒന്ന്!

877
01:14:18,204 --> 01:14:19,535
ഒരു ഗിറ്റിയിൽ തൊപ്പിയും
അവന് ആരെയും അറിയില്ല!

878
01:14:19,839 --> 01:14:23,332
നിനക്ക് 9 ഒരാൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടായിരുന്നോ
നീ ബൂഡി ഗോവാർഡ്!

879
01:14:27,446 --> 01:14:29,073
അപ്പോൾ അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ
സ്വന്തം സഹോദരൻ...

880
01:14:29,382 --> 01:14:30,872
--- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് mGh എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഹോദരന്മാർ!

881
01:14:31,150 --> 01:14:33,278
അവൻ 9 നിങ്ങൾക്കായി 'ഐഫ്' ചെയ്യും!

882
01:14:34,120 --> 01:14:36,111
അവൻ ഒരു ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച വ്യക്തി!

883
01:14:36,889 --> 01:14:39,859
നിങ്ങൾ ജിറ്റിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
'ഇഫ്' എന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

884
01:14:40,059 --> 01:14:42,153
---അയാളാണ് ഗാരെഡ് ചെയ്തത്
vi"a9e-ൽ എനിക്കായി.

885
01:14:42,528 --> 01:14:45,930
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു9
ഒരു മകൻ ചെയ്യണം!

886
01:14:47,333 --> 01:14:51,395
കാശിക്ക് 9o'd ഹൃദയമുണ്ട്---
എൻ്റെ മകൻ 'കാശി' ഒരു റീ' 9എം ആണ്!

887
01:14:52,038 --> 01:14:55,440
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട-

888
01:14:56,075 --> 01:14:58,237
'വി' എൻ്റെ മകനിലേക്ക് മടങ്ങുക-

889
01:14:59,412 --> 01:15:01,312
""അവിടെ ശ്വാസം വിടുക പോലും-

890
01:15:02,682 --> 01:15:06,118
ഒപ്പം ഗാരിയിലേക്ക് ആളുകളുടെ ആവശ്യമില്ല
ഗ്രെമേഷൻ 9റൗണ്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ബിയർ!

891
01:15:06,652 --> 01:15:08,620
കാശി a'one is enou9h
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ!

892
01:15:10,823 --> 01:15:13,315
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ ഇരിക്കും
ഒരു ബൂഡി പ്രതിമ പോലെ

893
01:15:13,659 --> 01:15:15,354
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ "ബ്രിൻ9 ബാക്ക് ചെയ്യുക

894
01:15:15,861 --> 01:15:18,694
അവർ കാശി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകന് പകരമായി.

895
01:15:19,098 --> 01:15:23,626
പിന്നെ sinGe കാശി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല'
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ മടങ്ങിവരും

896
01:15:24,003 --> 01:15:27,371
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും9
നിങ്ങളുടെ മകന് സംഭവിക്കുന്നു!

897
01:15:28,140 --> 01:15:33,408
കർത്താവേ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ merGifu' ആയി...

898
01:15:36,682 --> 01:15:40,812
- എവിടെ ഗാൻ 'കറ്റിയയെ കണ്ടെത്തും
- ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് കത്തിയയെ വേണ്ടത്

899
01:15:41,053 --> 01:15:42,612
അവനെ വേണം...
നമുക്ക് 9o പോയി അവനെ കണ്ടെത്താം!

900
01:15:42,822 --> 01:15:44,916
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
- ഹേയ് എൻ്റെ മരുമകനെ കൊണ്ടുപോയി!

901
01:15:45,157 --> 01:15:47,626
ഹേയ് എന്നെ വേണം--- അവർ'" 9 എറ്റ് ഞാൻ!
നമുക്ക് 9o, കടിയയെ കണ്ടെത്താം.

902
01:15:47,893 --> 01:15:50,055
- ßut Katiya---
- ''"സ്ഗൗണ്ടരെ കീറിമുറിക്കുക...

903
01:15:50,229 --> 01:15:52,994
---എൻ്റെ മരുമകൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു sGratGh പോലെ muGh!

904
01:15:53,299 --> 01:15:56,291
വീണ്ടും കാശി --- ദി കിഡ് വി"
കുഴപ്പമില്ല; ദൈവമേ അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

905
01:15:56,502 --> 01:15:58,903
"എസൈഡ്സ്' നിങ്ങൾ അകത്തു കടക്കുന്നില്ല
കടിയയിൽ ഇത് പോലെ.

906
01:15:59,138 --> 01:16:00,731
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ പോലും ചലനങ്ങൾ.

907
01:16:01,040 --> 01:16:03,566
നിങ്ങൾ ഗാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സഹോദരൻ അന്ത്യ നാളെ.

908
01:16:03,909 --> 01:16:06,173
അവൻ സിറ്റി'i9ht C'ub എല്ലായ്‌പ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
വൈകുന്നേരം 9-ലേക്ക് പോകുക"ഇജിടി ദി സ്‌പോയ്‌സ്.

909
01:16:11,016 --> 01:16:12,609
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവൻ"
അവനെ കണ്ടെത്തൂ' കാശി.

910
01:16:13,219 --> 01:16:16,314
- ''"ആന്ത്യയെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക' ചെയ്യില്ല '
- ഗൗഴ്സിൻ്റെ; അവൻ ദിവസവും ഇവിടെ പോകുന്നു.

911
01:16:17,089 --> 01:16:18,079
wo tiGkets' p'ease-

912
01:16:24,230 --> 01:16:27,530
സംയുക്ത നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കരുത്-

913
01:16:27,900 --> 01:16:30,232
അത് തോന്നുന്നത് അതല്ല-

914
01:16:30,603 --> 01:16:32,697
നമുക്ക് 9o അകത്തേക്ക് പോകാം---
അവിടെ രസമുണ്ട്.

915
01:21:45,918 --> 01:21:47,852
എന്നെ ഒന്ന് വിടൂ ചന്ദ്രു---
9o അകലെ!

916
01:21:48,320 --> 01:21:52,348
ലേസി ഗോം' ഈസി 9o' ബേബി---
ഒന്നും 9 അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല!

917
01:21:55,928 --> 01:21:58,260
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം
- ഒന്നുമില്ല9.

918
01:21:59,998 --> 01:22:03,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അത് 9ir'

919
01:22:05,104 --> 01:22:07,095
- തൊപ്പി അതേ ഗൗരി അല്ല
- ഇല്ല.

920
01:22:10,943 --> 01:22:12,104
ഇതാ സാർ...
oday's Go"eGtion.

921
01:22:12,244 --> 01:22:13,837
അതുകൊണ്ട് 'ഇറ്റ്'

922
01:22:14,012 --> 01:22:16,413
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ 9 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ Go"eGtions rea"y'ow ആണോ

923
01:22:17,015 --> 01:22:20,246
എന്തായാലും --- 9o ആൻഡ് ഡീ' ഗൗരിക്കൊപ്പം-
നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

924
01:22:20,552 --> 01:22:23,180
എങ്ങനെ wi" we mana9e എങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഗൗരി 'ഇതുപോലെ' തുടരൂ

925
01:22:23,522 --> 01:22:25,115
അവൻ C'ub-ൽ മേധാവി
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ...

926
01:22:25,390 --> 01:22:29,987
---പിന്നെ പണമില്ലാതെ' എങ്ങനെ wi"
'നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ചികിത്സിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ

927
01:22:30,496 --> 01:22:31,622
എന്താണ്"" ഒന്നും ചെയ്യരുത്9---

928
01:22:32,931 --> 01:22:35,423
കൂടാതെ, ഇനിയും നിരവധി പരിശോധനകൾ ഉണ്ട്
അത് പുറത്തെടുക്കണം.

929
01:22:35,767 --> 01:22:37,826
ഇ "ഞാൻ ഇപ്പോൾ' ഇതാണോ
സത്യമാണോ അല്ലയോ...

930
01:22:38,237 --> 01:22:41,172
ഒരു 'അമേ-കുതിര ഒരു' വഴിയാണ്
വെടിയേറ്റു മരിച്ചു' അല്ലേ

931
01:22:42,107 --> 01:22:45,372
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ എന്ത് ചെയ്യും
ഒന്നുമില്ല9

932
01:22:47,312 --> 01:22:49,838
നിനക്ക് നാണമില്ലേ സംസാരിക്കാൻ
'ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്

933
01:22:50,182 --> 01:22:52,310
അതല്ല"-

934
01:22:56,121 --> 01:22:57,680
ശരി- നീ" 9 എറ്റ് കുട്ടി-

935
01:22:57,990 --> 01:23:02,985
നിങ്ങൾ 9ht ചെയ്യണം
അതിനായി അക്രം ഖാൻ പഖ്തൂനി.

936
01:23:10,035 --> 01:23:12,697
ഓ 9എൻ്റെ മരുമകൻ baGk'
''ഡി 9ht ആർക്കെങ്കിലും.

937
01:23:27,286 --> 01:23:28,754
ഉൻജിയേ! ഉൻജിയേ!

938
01:23:44,503 --> 01:23:46,335
തൊപ്പി ഒരു ഭയങ്കര GharaGter ആണ്!

939
01:23:46,572 --> 01:23:49,337
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, പിന്നെ
അവൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു!

940
01:23:49,608 --> 01:23:51,474
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്-

941
01:23:51,977 --> 01:23:55,845
അവന് ഒരു ഹൃദയം വേണം
എൻ്റേത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

942
01:26:39,644 --> 01:26:41,806
- എൻ്റെ മകനേ!
- ഉൻജി!

943
01:27:04,503 --> 01:27:06,198
നീ അവനെ തടഞ്ഞത് 9 നല്ല കാര്യമാണ്-

944
01:27:06,438 --> 01:27:08,668
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആറ് സഹോദരന്മാരാകുമായിരുന്നു
ഏഴിനു പകരം!

945
01:27:10,108 --> 01:27:14,511
''സാക്ഷിയായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധീരത.

946
01:27:15,247 --> 01:27:17,409
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് -

947
01:27:17,649 --> 01:27:22,086
---അത് യു ഷാ" ഹെൻ ഗെഫോർത്ത്
എൻ്റെ 9an9 ന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

948
01:27:22,587 --> 01:27:24,112
അവൻ്റെ ഒരു 'അബോററുടെ കൈ' കടിയ---

949
01:27:24,589 --> 01:27:27,718
--

950
01:27:28,593 --> 01:27:32,052
അവൻ സമ്പാദിച്ചതിൽ 9 ആമത്തേതാണ്
ടോയിയും വിയർപ്പും കൊണ്ട് സമ്പാദിച്ച പണം.

951
01:27:32,731 --> 01:27:35,792
'ആവശ്യമില്ല
മുറുമുറുപ്പ് ആരോ എൻ്റെ നേരെ എറിയുന്നു.

952
01:27:36,201 --> 01:27:38,260
'if' എന്നതിനേക്കാൾ
sGum fi'thy തെരുവുകളിൽ...

953
01:27:38,470 --> 01:27:42,634
---നിങ്ങൾ 'ഐവ് ആമോൺ9' ആണ്
rea' പുരുഷന്മാർ; 'ഒരു ti9er പോലെ.

954
01:27:43,074 --> 01:27:45,771
Lven a Ga9ed-ti9er ഒന്നുമല്ല
വെറും ഒരു do9 'കറ്റിയാ!

955
01:27:46,478 --> 01:27:48,810
ഞാൻ വെറുമൊരു ഡോ9 ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ

956
01:27:49,414 --> 01:27:51,746
ഒരു do9 whiGh കുരയും
നിങ്ങളുടെ വൈയിൽ കടിക്കുന്നു"!

957
01:27:51,883 --> 01:27:56,343
നിങ്ങൾ അത് പറയും -
അപ്പോൾ എന്താണ് തെറ്റ്9

958
01:27:57,556 --> 01:28:00,048
നീ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണമോ'
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രശസ്തനാകും.

959
01:28:00,725 --> 01:28:02,591
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുക-

960
01:28:03,161 --> 01:28:04,526
9 കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു---

961
01:28:05,530 --> 01:28:07,157
---നീ"" ആകുക
വിശാലമായ ബഹുമാനമുള്ള മനുഷ്യൻ...

962
01:28:07,632 --> 01:28:09,225
---ഒപ്പം ജനങ്ങളും"
നിന്നെയോർത്തു പേടിച്ചിരിക്കുക.

963
01:28:09,668 --> 01:28:12,865
ഓൺ'യ് ഗോവാർഡ്‌സ്' ആർക്ക് വാട്ടർ ഫൗവിൻ9
അവരുടെ സിരകളിൽ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

964
01:28:13,205 --> 01:28:15,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
9 നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം...

965
01:28:16,007 --> 01:28:18,669
---ആശ്രയിക്കുന്നത് നിർത്തുക9
നിങ്ങളുടെ do9s' കടിയയിൽ!

966
01:28:40,632 --> 01:28:42,464
അവൻ നമ്മുടെ മാളത്തിൽ കയറി
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

967
01:28:44,536 --> 01:28:46,163
hat's enou9h!

968
01:28:53,578 --> 01:28:58,880
''" ഇനി പാൻ ചെയ്യണം
അവന് ഒരു മരണം.

969
01:29:15,300 --> 01:29:16,768
- അതെ സഹോദരി
- എന്താണ് തെറ്റ്9

970
01:29:17,168 --> 01:29:18,966
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ thou9hts.

971
01:29:19,437 --> 01:29:21,906
എന്ത് പറ്റി ഒരു തർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാശിക്കൊപ്പം' നീ ചെയ്തു

972
01:29:22,173 --> 01:29:24,608
അല്ല"- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല9
ഇത്തരത്തിലുള്ള സഹോദരി.

973
01:29:25,110 --> 01:29:27,602
അത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കാശിയുടെ 9oin9

974
01:29:28,046 --> 01:29:29,844
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഗോമിൻ9 ഓവർ

975
01:29:32,484 --> 01:29:36,421
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ പോകരുത്
ഇപ്പോൾ സഹോദരി... ഒരിക്കലുമില്ല.

976
01:29:36,855 --> 01:29:38,016
എന്തിന്

977
01:29:38,523 --> 01:29:42,756
- അവൻ എന്നെ G'ub-ൽ കണ്ടു-
- അങ്ങനെ

978
01:29:43,161 --> 01:29:49,430
'അത് അവനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
'ഡാൻഗെ അറ്റ് ദി ഗബ്...

979
01:29:50,001 --> 01:29:51,867
പിന്നെ നീ എന്ത് കൊണ്ട് അവനെ ""

980
01:29:53,705 --> 01:29:56,800
നീ അവനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു...

981
01:29:57,042 --> 01:29:58,874
---അതല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വൈയിൽ നിന്ന്...

982
01:29:59,144 --> 01:30:01,943
---എന്നാൽ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ G'ub-ൽ പോകണമെന്ന്!

983
01:30:03,748 --> 01:30:05,978
'അത്തരത്തിലുള്ള ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം സംഭവിക്കും.

984
01:30:06,151 --> 01:30:08,313
പിന്നെ നീ---! തയ്യാറായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

985
01:30:10,021 --> 01:30:12,991
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ 'ഇഫ'യിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ നിമിത്തം

986
01:30:14,793 --> 01:30:17,421
മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

987
01:30:17,629 --> 01:30:18,960
അങ്ങനെ പറയരുത് സഹോദരി...

988
01:30:22,500 --> 01:30:25,367
'ടി'സ്‌റ്റി" കഴിച്ചിട്ടില്ല---

989
01:30:25,804 --> 01:30:28,739
ഇ" കാശി സത്യം---
''അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

990
01:30:29,741 --> 01:30:32,733
''അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

991
01:30:41,152 --> 01:30:42,517
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ' കാശി---

992
01:30:43,421 --> 01:30:46,186
എന്താണ് ഇ'സ് ഗാൻ 'ഇപ്പോൾ 'ഇസ്‌റ്റെൻ
enou9h കണ്ടിട്ടില്ലേ

993
01:30:46,725 --> 01:30:48,659
ry and Gon the A'mi9hty ഇപ്പോൾ---

994
01:30:49,227 --> 01:30:51,195
അവൻ നിരപരാധിയാണ്;
അവൻ'" വിശ്വസിക്കൂ നിങ്ങളുടെ തായെ.

995
01:30:51,363 --> 01:30:53,127
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം വിശദീകരിക്കുക!

996
01:31:05,010 --> 01:31:07,206
ഞങ്ങൾക്ക് 9o throu9h a" ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ചന്ദ്രുവിൻ്റെ ഗൌസ്.

997
01:31:08,546 --> 01:31:11,277
"എല്ലാം നിന്നെ" ചെയ്യണം9
ഓൺ സെവേറ ഒജിഗാഷൻസ്...

998
01:31:12,350 --> 01:31:18,448
'osin9 you' എന്ന ഭയത്താൽ ßut
'വെറുതെ പോകില്ല...

999
01:31:22,060 --> 01:31:24,392
''" 'ഇപ്പോൾ പോകൂ' കാശി-

1000
01:31:33,371 --> 01:31:35,703
''ഞാൻ എടുക്കുന്നു9 എൻ്റെ പിതാവ് baGk
നാളെ ßenaras-ലേക്ക്.

1001
01:31:37,375 --> 01:31:38,865
അയാൾക്ക് 9 പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ട്-

1002
01:31:40,378 --> 01:31:45,509
എൻ്റെ പിതാവ് ചെലവഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ ശാന്തിയിലായിരുന്നു.

1003
01:31:47,352 --> 01:31:49,582
ßut 'wi" മടങ്ങുക
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1004
01:31:51,690 --> 01:31:54,057
നീ എനിക്ക് "Gompany
ßenaras' ലേക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

1005
01:32:06,738 --> 01:32:13,769
''സന്തോഷമായിരുന്നു'' എന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ ഗോമ്പനി ചെയ്തു' ശിവ.

1006
01:32:14,679 --> 01:32:17,410
അവൻ്റെ നേർത്ത9 കുറിച്ച് 'ഒപ്പം
എന്നത് ഇനിയും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

1007
01:32:18,116 --> 01:32:20,915
എൻ്റെ മകന് അവൻ്റെ sGhoo' ഉണ്ട്-
'ഇനിയും പോയിട്ടില്ല.

1008
01:32:21,386 --> 01:32:24,287
ഞങ്ങൾ "പിന്നെ' സഹോദരൻ--- എന്നെ പോർ9
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിന് 'ചെയ്തിരിക്കണം.

1009
01:32:24,789 --> 01:32:26,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടത്!

1010
01:32:26,825 --> 01:32:31,661
നിങ്ങൾ "" ഗാ" നിങ്ങൾ baGk എന്ന് കാണുന്നു
ഈ നേർത്ത9 അടുക്കുന്ന നിമിഷം.

1011
01:32:31,996 --> 01:32:36,160
പിന്നെ നീ--- എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഒരു 9ain ൽ Katiya എടുക്കുക

1012
01:32:36,534 --> 01:32:39,094
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ലേ
- അവനോട് എന്തു ചെയ്യണേ

1013
01:32:39,504 --> 01:32:42,064
- അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ നമിക്കുക!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ 9o a9ain...

1014
01:32:42,307 --> 01:32:43,832
'നിങ്ങളുടെ ഈ ശീലം വെറുക്കുക!

1015
01:32:44,275 --> 01:32:46,539
ഭൂതകാലത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം-

1016
01:32:47,112 --> 01:32:49,581
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും 9ht ചെയ്യരുത്
നീ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

1017
01:32:49,914 --> 01:32:53,748
നിങ്ങളുടെ ake 9ood ഗാരെ
ഭാര്യയും മകനും സുഖമാണ്

1018
01:32:55,186 --> 01:32:59,248
നീ ""സെനാറസിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
നീ ചെയ്യില്ലേ മുന്ന

1019
01:32:59,791 --> 01:33:01,088
നിങ്ങളാണ്-

1020
01:33:03,628 --> 01:33:04,993
നിങ്ങൾ 9uys എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1021
01:33:05,196 --> 01:33:09,690
അവനെ 9o അനുവദിക്കൂ! അവനെ ഒന്ന് വിടൂ!
"അതിന് ശേഷം അവൻ എന്ത് ചെയ്തു!

1022
01:33:10,135 --> 01:33:12,160
അവനെ ഒന്ന് വിടൂ!

1023
01:33:12,904 --> 01:33:14,804
കേൾക്കൂ! ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!

1024
01:33:15,039 --> 01:33:16,939
കേൾക്കൂ! സമാധാനം!

1025
01:33:52,510 --> 01:33:54,672
അവൻ ജനൽ! വിൻഡോ ഉപയോഗിക്കുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

1026
01:33:57,549 --> 01:33:59,881
അവനെ 9o അനുവദിക്കൂ!

1027
01:34:00,185 --> 01:34:02,176
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ'---!

1028
01:34:09,727 --> 01:34:12,856
അവൻ! അവനെ തല്ലരുത്!

1029
01:34:13,565 --> 01:34:15,897
അവനെ 9o അനുവദിക്കൂ! അവനെ തല്ലരുത്!

1030
01:34:50,869 --> 01:34:53,304
ദയവായി കാശിയെ രക്ഷിക്കൂ!

1031
01:34:57,041 --> 01:35:00,067
കാശി 9o' കടിയാവട്ടെ---
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1032
01:35:03,448 --> 01:35:07,214
അവനെ തല്ലരുത്!
എൻ്റെ മകന് 9o!

1033
01:35:17,462 --> 01:35:19,556
ഇല്ല---! ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1034
01:35:24,235 --> 01:35:27,762
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ മോചിപ്പിക്കൂ!

1035
01:35:53,164 --> 01:35:55,132
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ബൗഡി ഡോ9!

1036
01:36:13,217 --> 01:36:14,378
അത് കണ്ടോ 'കാശിനാഥ്!

1037
01:36:16,854 --> 01:36:20,017
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ കാൽക്കൽ ഒരു do9 ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1038
01:36:20,391 --> 01:36:21,586
ഇത് ശരി ---

1039
01:36:22,026 --> 01:36:26,156
---നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവൻ്റെയാണ്
എനിക്ക് മുമ്പ് തായ്' ഒരു do9 wou'd!

1040
01:36:26,931 --> 01:36:28,558
അവൻ പോലും 'iGkin9 എൻ്റെ ബൂട്ട്സ്!

1041
01:36:30,301 --> 01:36:33,066
ഒപ്പം ഒരു do9's offsprin9 Gan on'y
ഒരു do9 ആകുക; ഒരിക്കലും ഒരു 'അയോൺ!

1042
01:36:34,072 --> 01:36:37,406
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഒരു do9;
നിങ്ങൾ ബിറ്റ്ജിയുടെ മകനാണ്!

1043
01:36:37,842 --> 01:36:39,936
നിങ്ങൾ ഒരു do9' അല്ല 'എസ്സ്!

1044
01:36:46,284 --> 01:36:48,719
'ഗൗ' നിങ്ങളെ എഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
വേണമെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം.

1045
01:36:49,320 --> 01:36:52,221
ßut 9rantin9 നിങ്ങൾ മരണം അപ്പോൾ---

1046
01:36:52,490 --> 01:36:54,254
---നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്...

1047
01:36:54,592 --> 01:36:55,855
---ഒരു ശിക്ഷയും അല്ല!

1048
01:36:56,127 --> 01:36:57,686
അവൻ്റെ--- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ!

1049
01:36:58,896 --> 01:37:00,864
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ...
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ!

1050
01:37:02,567 --> 01:37:06,094
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും "നിങ്ങളുടെ ചൂഴ്‌ന്നെടുക്കുക
ഇനി ഒരു ശ്വാസം എടുക്കൂ!

1051
01:37:06,371 --> 01:37:10,638
നിങ്ങളുടെ 'if wi' ഒരു ഭാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മരണത്തിന് wi" 'on9!

1052
01:37:12,110 --> 01:37:16,013
നിങ്ങൾ enou9h കഴിച്ചപ്പോൾ'
എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ വരൂ...

1053
01:37:16,814 --> 01:37:20,273
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഘരിതാബിക്ക് 'ഫീ' നൽകണം'
''"9റൻ്റ് യു ഡെത്ത്' അതും!

1054
01:37:29,427 --> 01:37:32,522
പോകൂ 9---
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!

1055
01:37:42,907 --> 01:37:46,366
- പഥേർ---
- എൻ്റെ മകനേ!

1056
01:37:47,678 --> 01:37:48,770
പഥേർ!

1057
01:38:23,347 --> 01:38:25,406
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

1058
01:38:29,287 --> 01:38:32,120
- നോക്കൂ 'കാശി---
- ഇവിടെ എന്താണ് 9oin9!

1059
01:38:33,424 --> 01:38:36,189
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്'
അങ്ങനെ ni9ht കഴിച്ചു

1060
01:38:36,727 --> 01:38:38,559
ഒന്നുമില്ല9; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു-
നമുക്ക് 9o 'കാശി...

1061
01:38:38,729 --> 01:38:42,097
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ 'അയ്യോ' പ്രതികരിക്കരുത്

1062
01:38:42,533 --> 01:38:43,898
ഞങ്ങൾ nei9hborhood ൽ താമസിക്കുന്നു
അങ്ങനെ...

1063
01:38:44,135 --> 01:38:46,263
അവൻ്റെ 9ir' അവളാണ്
സീഡി ജോയിൻ്റിൽ danGes.

1064
01:38:46,537 --> 01:38:48,335
DanGes' eh ലോഗിൻ അവളെ പിന്നെ ---

1065
01:38:55,046 --> 01:38:56,912
ചെയ്യരുത്! ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1066
01:38:57,315 --> 01:38:59,010
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്!

1067
01:39:08,025 --> 01:39:09,823
നിർത്തൂ' കാശി---! അവനെ 9o അനുവദിക്കൂ!

1068
01:39:10,094 --> 01:39:13,029
അവനെ ഒരു കാശി വിടൂ! സമാധാനം!

1069
01:39:13,598 --> 01:39:16,226
പിന്നെ എന്താണ് ഈ 9 യുമാർ ചെയ്യുന്നത്
കി" ഞാൻ ഹേ!

1070
01:39:16,667 --> 01:39:18,226
ഹേ ഗാൻ ഓൻ'യ് ഹാൻ9 മി' അല്ലേ

1071
01:39:18,536 --> 01:39:21,528
''ഞാൻ മരിക്കും --- പക്ഷേ 'കഴിയില്ല
ഒരു ഗോവാർഡിൻ്റെ 'ഐഫ്'!

1072
01:39:21,939 --> 01:39:23,168
'ബലഹീനനാകരുത്!

1073
01:39:23,441 --> 01:39:26,001
ആരെയും എങ്ങനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നീ 9

1074
01:39:26,277 --> 01:39:27,642
''അവരെ പൈജുകളിലേക്ക് മാറ്റൂ!

1075
01:39:28,446 --> 01:39:31,882
അവർ എവിടെയായിരുന്നു ആ പന്നികൾ
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഒരു do9 ഉണ്ടാക്കി!

1076
01:39:32,183 --> 01:39:34,208
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പാപമാണ്
ബഹുമാനത്തോടും അന്തസ്സോടും കൂടി

1077
01:39:34,452 --> 01:39:37,183
എ" നമുക്ക് വേണ്ടത് 'കഴിക്കുക' എന്നതാണ്
ഒരു 'ife of respeGt!

1078
01:39:40,725 --> 01:39:44,992
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകണം
എൻ്റെ പിതാവിനെ ചികിത്സിക്കട്ടെ.

1079
01:39:45,363 --> 01:39:48,128
അവർ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു do9 ഉണ്ടാക്കി!

1080
01:39:48,633 --> 01:39:52,570
ഹേയ് അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു' അവിടെ baGk
ßenaras ൽ; അവർ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

1081
01:39:53,004 --> 01:39:54,267
പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1082
01:39:54,805 --> 01:39:56,432
ഇവിടെ പുറത്ത്'---

1083
01:40:03,881 --> 01:40:08,318
ഇല്ല' കാശി--- കരയരുത്-

1084
01:40:31,609 --> 01:40:34,544
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്' 'nspeGtor---
അവൻ 9o.

1085
01:40:35,346 --> 01:40:37,576
അവൻ 9o അല്ല പ്രശ്നം-

1086
01:40:38,416 --> 01:40:41,647
അവൻ അത് എപ്പോഴാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്...

1087
01:40:41,953 --> 01:40:43,944
---നീയെന്താ ഡ്രൈ ചെയ്യാത്തത്"
അവനിൽ ചില ബോധം

1088
01:40:44,322 --> 01:40:47,781
അയാൾക്ക് എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഒരു സമയത്ത് കത്തിയയുമായി കുഴപ്പം

1089
01:40:48,259 --> 01:40:51,024
അവൻ്റേതാണ് അവൻ 9ഇറ്റ് പുറത്തെടുത്തത്
messin9, Katiya'ri9ht

1090
01:40:51,429 --> 01:40:55,889
അവൻ കട്ടിയയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഗൗഡ്
നിശബ്ദത ആസ്വദിച്ചു.

1091
01:40:56,467 --> 01:40:58,765
*uiet'y ലൈക്ക് യു' അല്ലേ

1092
01:41:00,238 --> 01:41:02,366
Sheddin9 a" അവൻ്റെ നാണം
പ്രോജെസിൻ്റെ ri9ht-ൽ

1093
01:41:03,307 --> 01:41:07,301
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഒരു സീഡി ജോയിൻ്റിൽ പോയി ---
കൂടാതെ ta'k of respeGt!

1094
01:41:10,314 --> 01:41:13,841
ഓഫ് ഗോഴ്സ് 'ഡാൻഗെ--- അതും'
ഒരു G'ub ൽ.

1095
01:41:14,552 --> 01:41:16,782
'എൻ്റെ പണം സമ്പാദിക്കുക
തികഞ്ഞ കഠിനാധ്വാനം...

1096
01:41:17,021 --> 01:41:19,012
---എൻ്റെ 'ഇവ്' ഐഹുഡ് നേടരുത്
പാപത്തിൽ നിന്ന്' 'നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

1097
01:41:20,091 --> 01:41:23,959
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും സമ്പാദിക്കുന്നു
സർക്കാരിൽ നിന്ന്...

1098
01:41:24,295 --> 01:41:26,662
---എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടിയയ്ക്ക് ഒരു സാഹസമാണ്!

1099
01:41:28,699 --> 01:41:29,860
കാത്തിരിക്കൂ ---!

1100
01:41:31,769 --> 01:41:33,669
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ re9ister എവിടെയാണ്

1101
01:41:34,538 --> 01:41:36,836
ഓൺഗെ 'ഫൈ' ഘർ9 അവനിൽ നിന്ന്
അവൻ വർഷങ്ങളോളം വലിച്ചെറിയപ്പെടും!

1102
01:41:37,475 --> 01:41:41,173
വളരെ ഞങ്ങൾ" അപ്പോൾ--- 9o മുന്നോട്ട്
ഒപ്പം ഘർ9 എസ്!

1103
01:41:41,679 --> 01:41:44,410
നിങ്ങൾ ആ re9ister തുറക്കുക
എഴുതാൻ തുടങ്ങുക9. പോകൂ!

1104
01:41:44,749 --> 01:41:48,083
അവൻ Gonstab's attaged to
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ' അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1105
01:41:48,319 --> 01:41:51,152
നിങ്ങളുടെ ഗോൺസ്റ്റാബ് 9 മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു!

1106
01:41:51,522 --> 01:41:55,322
ഹേയ് അല്ലേ 9 എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു---
അവർ എൻ്റെ ദൈവങ്ങളെ പോലും കീറിക്കളഞ്ഞു! നോക്കൂ!

1107
01:41:55,793 --> 01:41:57,488
ഹേയ് പോലും കീറിപ്പോയി
എൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ തുറക്കൂ!

1108
01:41:58,362 --> 01:42:01,923
അത് എഴുതൂ! നിങ്ങളുടെ re9ister തുറക്കുക
എൻ്റെ പ്രസ്താവന അനുസരിക്കൂ!

1109
01:42:02,233 --> 01:42:04,361
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക---
യു ഗെർറ്റൈൻ വൈ"!

1110
01:42:04,802 --> 01:42:07,669
''"ഇവിടെ ചില സ്ത്രീകൾ ഒത്തുകൂടി
ആരാണ് സാക്ഷി!

1111
01:42:08,172 --> 01:42:11,836
Pi'e the Ghar9es---! പോകൂ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്!

1112
01:42:14,178 --> 01:42:16,704
ഇവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല...
''ഞാനാണ് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉള്ളത്.

1113
01:42:17,615 --> 01:42:19,310
ഹേയ്--- 'അവനും 9o-

1114
01:42:23,487 --> 01:42:27,082
ആ മസ്‌ജിമാനെ പോലും ഞങ്ങൾ മെരുക്കിയെടുത്തു
നിങ്ങൾ 9ot ßenaras ൽ നിന്ന്.

1115
01:42:27,725 --> 01:42:31,889
ഞങ്ങൾ ഒരു do9 ഔട്ട് ഉണ്ടാക്കി
ഈ ഘാപ്പിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ!

1116
01:42:32,797 --> 01:42:35,960
നിങ്ങളുടെ കടകൾ ഇതാണ്
sti" തുറന്ന് ബിസിനസ് 9oes ഓൺ!

1117
01:42:36,233 --> 01:42:41,467
- കോടതികൾ---
- കടിയ പറയുന്നത് 'അയ്യോ!

1118
01:42:42,239 --> 01:42:45,334
എൻ്റെ സഹോദരന് അവൻ്റെ സ്പെജിയ മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
fin9er Gut' a" beGause of you.

1119
01:42:45,776 --> 01:42:47,141
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ ഇത് ചെയ്യാൻ

1120
01:42:47,478 --> 01:42:49,913
'ഇത് darin9 എന്ന ചോദ്യമല്ല;
അത് നമ്മുടെ അനിവാര്യതയാണ്...

1121
01:42:50,181 --> 01:42:51,376
dia'o9ue മുറിക്കുക!

1122
01:42:52,883 --> 01:42:55,818
- ഇ" നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക്-
- അംബികാപ്രസാദ് സത്യനാരായണൻ ഐവാരി.

1123
01:42:56,120 --> 01:42:57,986
- നിങ്ങളുടെ കടയുടെ അളവ് എത്രയാണ്
- 't's ' O feet by ' .

1124
01:42:58,255 --> 01:43:00,781
- അവനു പണം നൽകുക O'OOO-
- ßut അതിൽ ''ഓ'ഓഹോ!

1125
01:43:01,158 --> 01:43:02,489
അപ്പോൾ 4OOOO ആണ്-

1126
01:43:04,261 --> 01:43:10,200
കടിയ എന്താണോ അത് എടുക്കുക
9ivin9 നിങ്ങളും വെറും 9et 'ost!

1127
01:43:12,269 --> 01:43:16,638
വിഷമിക്കേണ്ട മുതലാളി---
''ഞാൻ അവരുടെ മേൽ ഒരു വാട്ട്‌ജിഎച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1128
01:43:17,174 --> 01:43:19,836
ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുന്ന ആരും
അവൻ്റെ കടയുടെ...

1129
01:43:20,077 --> 01:43:22,739
---wi" അവൻ്റെ 'ife' എടുക്കണം!

1130
01:43:47,271 --> 01:43:49,501
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു do9 എൻ്റെ കാൽക്കൽ!

1131
01:43:49,974 --> 01:43:52,773
ßut 'ok; നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
എനിക്ക് വളരെ വളരെ ഒരു do9!

1132
01:43:52,977 --> 01:43:55,674
അവൻ പോലും 'iGkin9 എൻ്റെ ബൂട്ട്സ്!

1133
01:43:56,013 --> 01:43:58,744
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു do9 ആണ്!

1134
01:43:58,983 --> 01:44:03,386
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു do9 ആണ്!
അവൻ 'iGkin9 എൻ്റെ കാലുകൾ!

1135
01:44:03,687 --> 01:44:09,126
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാ99 അവൻ്റെ തായ്'
എൻ്റെ മുമ്പിൽ! അവൻ 'iGkin9 എൻ്റെ കാലുകൾ!

1136
01:44:24,809 --> 01:44:28,473
നിങ്ങളുടേത് നിലനിർത്താൻ പഠിക്കുക
കോപിക്കുക ''എൻ്റെ മകൻ-

1137
01:44:31,449 --> 01:44:35,443
എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ഗെയിം
' ആയിരുന്നു sti" a'ive' ri9ht

1138
01:44:36,987 --> 01:44:38,580
അങ്ങനെ ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം...

1139
01:44:38,823 --> 01:44:40,848
---നീ ഗാൻ ഫിനിഷ് കാറ്റിയ
ഒപ്പം 9o ജയിലിലേക്കും.

1140
01:44:43,360 --> 01:44:45,021
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ 'കോപം'-

1141
01:44:46,330 --> 01:44:49,630
ഗാന്ധിയെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
ദക്ഷിണ ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ട്രെയിൻ...

1142
01:44:50,000 --> 01:44:54,801
--- അവൻ തൻ്റെ ക്രോധം പാഴാക്കിയില്ല
iGket Co"eGtor-ൽ.

1143
01:44:56,207 --> 01:44:58,107
'n faGt' അവൻ സംരക്ഷിച്ചു
a" അവൻ്റെ ra9e...

1144
01:45:00,311 --> 01:45:02,973
---അടിസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റി
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ stru99'e.

1145
01:45:03,848 --> 01:45:05,577
അവൻ ഒടുവിൽ "ഡിപെൻഡൻഗെ" നേടി
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1146
01:45:08,919 --> 01:45:11,081
തൊപ്പി നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയാണ്
wi" ചെയ്യേണ്ടത്' കാശി.

1147
01:45:13,757 --> 01:45:16,488
കി"ഇൻ9 കാറ്റിയ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം.

1148
01:45:17,561 --> 01:45:19,222
ßeGause Katiya അല്ല
നമ്മുടെ ശത്രു-

1149
01:45:19,897 --> 01:45:22,662
അത് ഒരു ഭീകരതയാണ്
ജനഹൃദയങ്ങളിൽ അടിയേറ്റു...

1150
01:45:23,267 --> 01:45:26,362
---whiGh എന്നതിനേക്കാൾ 'എത്ത' ആണ്
എന്നെ ബാധിച്ച ഗാംഗർ.

1151
01:45:27,238 --> 01:45:29,969
അത് ഭയമാണ്
ഒരു "voiGes" മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

1152
01:45:30,508 --> 01:45:32,442
അത് അവരെ എങ്ങനെ റെൻഡർ ചെയ്തു!

1153
01:45:33,344 --> 01:45:37,508
നിങ്ങൾ "ഉണ്ടാക്കണം"
ജനങ്ങളിൽ ഗോൺഫിഡൻഗെ...

1154
01:45:37,781 --> 01:45:40,910
---അവരെ ധൈര്യശാലികളാക്കുക---

1155
01:45:41,118 --> 01:45:44,144
---ഒരു Ghi'd പോലും എടുത്തേക്കാം
ആവശ്യം വരുമ്പോൾ കടിയാ!

1156
01:45:44,488 --> 01:45:46,684
കടിയ വി" സ്വയം മരിക്കുന്നു---

1157
01:45:47,358 --> 01:45:51,158
---ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്കില്ല
മറ്റൊരു bu"y a9ain.

1158
01:45:55,399 --> 01:45:59,199
ഗോണ്ടെയ്‌നിലേക്ക് സമ്പാദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ' an9er'' എൻ്റെ മകൻ-<i>--</i>

1159
01:46:13,384 --> 01:46:14,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ

1160
01:46:15,419 --> 01:46:17,046
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1161
01:46:18,155 --> 01:46:22,092
ഷട്ടറുകൾ നോക്കുക-

1162
01:46:23,127 --> 01:46:26,893
- നിങ്ങൾക്ക് 'മദ്യം' ഉണ്ടായിരുന്നോ സഹോദരാ
- തീർച്ചയായും! ''തീർച്ചയായും മദ്യം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്!

1163
01:46:27,498 --> 01:46:30,229
a9es' ന് ശേഷം ചിലത് ചെയ്തു9
'അല്ല 'ചെയ്യുന്നു9

1164
01:46:30,668 --> 01:46:33,069
''മനസ്സിലാക്കി'' കാശി-

1165
01:46:33,470 --> 01:46:35,837
''"9 ഇവിടെ 9 എല്ലാം എഴുന്നേൽക്കുക
ßenaras-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

1166
01:46:36,507 --> 01:46:41,673
അവൻ്റെ കടയിലെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക---
ഇതും നിങ്ങളുടെയും Lverythin9

1167
01:46:46,383 --> 01:46:49,216
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ 9
ഇതാ എനിക്കായി

1168
01:46:52,423 --> 01:46:57,589
t's 9one--- ''ve 'ost
എല്ലാം9' സഹോദരൻ.

1169
01:46:58,429 --> 01:47:00,227
'ഇത് എനിക്ക്" കഴിഞ്ഞു-

1170
01:47:01,465 --> 01:47:06,062
''" ഇപ്പോൾ pieGe-ൽ mana9e
എന്നതിൻ്റെ 'ഉം' ßenaras ൽ ഉണ്ട്.

1171
01:47:06,403 --> 01:47:08,394
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയില്ല അവിടെയും-

1172
01:47:09,206 --> 01:47:10,867
ഞങ്ങൾക്ക് ഫൈഡ്സ് ഉണ്ട്
ßenaras' അല്ലേ

1173
01:47:11,208 --> 01:47:13,233
ഒരു ഗോവാർഡ് ഗാൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തമല്ല
ഏതെങ്കിലും 'ഒപ്പം' സഹോദരൻ.

1174
01:47:13,744 --> 01:47:15,735
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്9

1175
01:47:16,080 --> 01:47:18,139
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് 9 ഓടിപ്പോകുകയാണ്
'ബിഗൗസ് ഓഫ് കട്ടിയ ഇന്ന്.

1176
01:47:18,515 --> 01:47:21,246
ഇതാ, നാളെ മറ്റൊരാൾ ആകട്ടെ-
നിങ്ങളുടെ 'ഉം' എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം

1177
01:47:21,452 --> 01:47:23,750
eGturin9 me നിർത്തുക!
നീ എന്നോട് പ്രീഗിൻ9 ആണ്' ഹേ!

1178
01:47:24,054 --> 01:47:27,319
''ഞാൻ ഭീകരത കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ ആ സ്ക്വയറിൽ!

1179
01:47:27,758 --> 01:47:29,419
'അത് സഹിച്ചു!

1180
01:47:29,793 --> 01:47:31,887
ശരി--- 'ഇന്ദു'9e
ഹൂയി9ആനിസത്തിൽ 'നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

1181
01:47:32,262 --> 01:47:34,094
ഒരാളുടെ ri9hts-ന് Pi9htin9
ഹൂഇ9ആനിസം അല്ല!

1182
01:47:34,298 --> 01:47:37,029
എൻ്റെ കാൽ! WhiGh ri9hts
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ!

1183
01:47:37,334 --> 01:47:41,168
ഞങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ ഉണ്ട്
be9un to 9ather dust!

1184
01:47:41,438 --> 01:47:42,769
അത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്!

1185
01:47:43,073 --> 01:47:45,599
A" അത് ഏകദേശം ri9hts ഉം
justiGe ഒന്നുമല്ല, അസംബന്ധമാണ്!

1186
01:47:46,176 --> 01:47:49,237
ഇതാ ഓൻ അത് പ്രെവൈസ്
ഇവിടെ... mi9ht ri9ht ആണ്!

1187
01:47:49,413 --> 01:47:52,747
തൊപ്പി അത്! "Mi9ht is Ri9ht"!

1188
01:47:55,419 --> 01:47:58,047
നിങ്ങൾ 'യുജിക്കിയാണ്, അത് കത്തിയാ
നിൻ്റെ കടയിൽ അവൻ്റെ കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1189
01:47:58,689 --> 01:48:01,681
അവൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കിയിരുന്നോ?
നീയും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.

1190
01:48:03,127 --> 01:48:04,822
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അതു പോലെ

1191
01:48:05,295 --> 01:48:08,230
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്---!
അവൻ നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ ബഹുമാനം...

1192
01:48:08,565 --> 01:48:10,966
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്!
- ഇത് നമ്മുടെ അമ്മയാണ്!

1193
01:48:11,635 --> 01:48:15,265
വി" നീ ഉപേക്ഷിക്കുക' അതും
9 നിൻ്റെ അപ്പവും അതിലും മെച്ചവും

1194
01:48:16,273 --> 01:48:18,469
അവൻ 'ഒപ്പം' കാരണം
നീ 9 വിവാഹിതനല്ല...

1195
01:48:18,676 --> 01:48:20,201
---പിന്നെ അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചു
നിൻ്റെ മകനെ വളർത്തൂ...

1196
01:48:20,411 --> 01:48:22,175
---നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരുഭൂമിയായിരുന്നല്ലോ
suGh a pieGe of 'and!

1197
01:48:22,913 --> 01:48:25,712
'ഇത് വെറുമൊരു പൈജ് അല്ല' ഒപ്പം---
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമാണ്!

1198
01:48:26,617 --> 01:48:28,483
'ഇത് നിങ്ങളുടെ സെ'ഫ്-റെസ്പെജിടി' സഹോദരനാണ്!

1199
01:48:28,686 --> 01:48:30,814
അതിലും അമൂല്യമായി ഒന്നുമില്ല

1200
01:48:31,221 --> 01:48:32,814
ഒന്നുമില്ല9!

1201
01:48:50,841 --> 01:48:52,104
''പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു-

1202
01:48:52,342 --> 01:48:54,470
''"മരിക്കുക'' എന്നാൽ 'എൻ്റെ കട 'കഴിക്കില്ല!

1203
01:48:54,678 --> 01:48:56,203
നിങ്ങളുടെ കട ആരും എടുത്തിട്ടില്ല-

1204
01:48:56,413 --> 01:48:59,542
'നിങ്ങളുടെ കട തുറന്നാൽ' a" the---
മറ്റ് കടകൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും!

1205
01:48:59,717 --> 01:49:02,277
ഹേയ്!---ആരാണ് അവരുടെ കടയിൽ 9 തുറന്നിരിക്കുന്നത്

1206
01:49:02,553 --> 01:49:03,782
അവൻ്റെ കട-

1207
01:49:03,921 --> 01:49:05,286
-അതെ ഞാനാണ് തുറന്നത്---
-അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും

1208
01:49:05,389 --> 01:49:07,380
-മധ്യത്തിൽ വരൂ-
-ഗൗണ്ടിൻ9 ആരംഭിക്കുക.

1209
01:49:07,991 --> 01:49:12,360
ഒന്ന്---രണ്ട്----മൂന്ന്---നാല്!

1210
01:49:28,912 --> 01:49:30,539
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അടിക്കുക!
- ആരും ഇടപെടരുത്!

1211
01:49:30,881 --> 01:49:32,371
ഓഡേ അത് വി" നീ ആകട്ടെ!

1212
01:49:32,816 --> 01:49:34,079
ആരും ഇടപെടരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു!

1213
01:49:34,852 --> 01:49:36,581
എന്നെ അടിക്കൂ----'എന്നെ അടിക്കുക-

1214
01:49:37,054 --> 01:49:38,681
''"ഒരു 'അദ്ദു- എടുക്കുക-

1215
01:49:58,342 --> 01:50:00,538
-ഏയ് അവൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്-
- കടയെടുക്കൂ.

1216
01:50:00,778 --> 01:50:02,268
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല-

1217
01:50:04,715 --> 01:50:07,446
-അവൻ എവിടെയാണ്----ഇതാ അവൻ!
- he rasGa'!

1218
01:50:07,684 --> 01:50:08,742
അവൻ പോയി----കാണുക!

1219
01:50:19,763 --> 01:50:20,696
കാണുക!

1220
01:50:21,465 --> 01:50:22,990
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്'!

1221
01:50:26,770 --> 01:50:29,296
- നോക്കൂ ശിവ--ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു-
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു9.

1222
01:50:29,506 --> 01:50:31,270
ßut te" us one thin9-

1223
01:50:31,508 --> 01:50:36,776
ഞങ്ങൾ കടയുടമകൾ --- wi "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ --- നടത്തുന്നു
ബിസിനസ്സ്.... അല്ലെങ്കിൽ fi9ht ആ thu9s

1224
01:50:36,947 --> 01:50:40,645
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സ്ട്രോൺ9 ആളുകൾ ഉണ്ടോ---
ßenares Kashish-ൽ

1225
01:50:41,018 --> 01:50:42,417
അവയിൽ ßrin9 'O-' ഇവിടെ-

1226
01:50:42,686 --> 01:50:44,154
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.

1227
01:50:44,388 --> 01:50:46,413
അതെ ഞങ്ങൾ'" 9 അവർക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്-

1228
01:50:46,824 --> 01:50:48,189
ഞങ്ങൾ അവരെ വളർത്തുന്നു.

1229
01:50:48,492 --> 01:50:52,156
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവരെ വളർത്തൂ ---
അവർ 9s ആകുമ്പോൾ കോഴി

1230
01:50:52,429 --> 01:50:53,453
നിങ്ങൾ 9s ഉയർത്തുക!

1231
01:50:53,764 --> 01:50:55,357
ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മൾ ചെയ്യണം!

1232
01:50:55,699 --> 01:50:57,064
നിങ്ങൾക്കായി Nohin9 wi" 9o wron9-

1233
01:50:57,334 --> 01:50:58,893
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ശക്തനാണ്-

1234
01:50:59,169 --> 01:51:00,568
'ഒരു സഹോദരൻ പോലുമില്ല-

1235
01:51:00,904 --> 01:51:02,929
ശിവ---നീ 9ht-
നിങ്ങളുടെ കട wi" 9o.

1236
01:51:03,173 --> 01:51:05,164
ഡാമ കാക്ക---നമുക്ക് അതിൻ്റെ നമ്പർ 9o-

1237
01:51:05,576 --> 01:51:07,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത് -
a" of us wi" 9o to9ether.

1238
01:51:08,312 --> 01:51:10,212
- കടയാണ് 9
-അവകാശി "G'osed!

1239
01:51:10,514 --> 01:51:12,346
ഞങ്ങൾക്ക് ആ thu9s കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1240
01:51:12,583 --> 01:51:14,551
"പിന്നെ" "ഞങ്ങളെ" കേൾക്കില്ല!
-ഹേയ് വി" 'ഇസ്‌റ്റെൻ.

1241
01:51:16,854 --> 01:51:18,583
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും-

1242
01:51:19,323 --> 01:51:20,688
ഹേയ് "ഇസ്‌റ്റൻ ചെയ്യണം-

1243
01:51:22,993 --> 01:51:24,552
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും

1244
01:51:25,462 --> 01:51:27,089
അതെ ''പിഗ്ചർ അയച്ചു-

1245
01:51:27,431 --> 01:51:29,024
അങ്ങനെ ഒരു "വിവരങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്-

1246
01:51:29,366 --> 01:51:31,960
എന്ത് കൊണ്ട് ജനങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
അവൾ എൻ്റെ ദാസിയാണ്!

1247
01:51:32,302 --> 01:51:35,499
അവൾ 9 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു--
ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല!

1248
01:51:35,906 --> 01:51:38,807
ßarriGade the Gity!

1249
01:51:39,243 --> 01:51:42,838
ഇതിൽ Who'e po'iGe forGe ഇടുക---
ആവശ്യമെങ്കിൽ!

1250
01:51:43,146 --> 01:51:44,477
ßut ' എൻ്റെ dau9hter baGk വേണം!

1251
01:51:45,148 --> 01:51:49,745
എന്ത് --- ഗോമ്മീഷണർക്ക് ---
''" മന്ത്രിയോട് പോലും!

1252
01:51:51,321 --> 01:51:53,949
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
-ഗാം സൂക്ഷിക്കുക.

1253
01:51:54,224 --> 01:51:55,851
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല---ഒന്നും9-

1254
01:51:56,827 --> 01:51:58,295
''m rea"y sGared-

1255
01:51:59,529 --> 01:52:02,328
അവൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1256
01:52:02,733 --> 01:52:06,670
-'എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ---
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1257
01:52:06,904 --> 01:52:08,167
അവൾ മരിച്ചു!

1258
01:52:09,306 --> 01:52:10,432
- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു -
-എന്ത്

1259
01:52:11,508 --> 01:52:15,775
അവൻ തെളിവില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല---

1260
01:52:16,346 --> 01:52:17,836
ഇതാ എടുക്കൂ-

1261
01:52:33,163 --> 01:52:38,567
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്

1262
01:52:39,536 --> 01:52:40,935
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക-

1263
01:52:41,505 --> 01:52:44,338
-ഒരു വാതകം ഉണ്ടാക്കണം-
-We'" 'nspeGtor

1264
01:52:45,442 --> 01:52:49,743
എത്ര കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം...
തെരുവിൽ മരിച്ചു.

1265
01:52:50,447 --> 01:52:52,347
ആർക്കാണ് ഒരിക്കലും വാതകമില്ലാതിരുന്നത്-

1266
01:52:53,083 --> 01:52:57,520
വാതകം ഉള്ളവർ---
Heir fi'e ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല.

1267
01:52:58,188 --> 01:53:01,419
9 കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു--
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1268
01:53:01,959 --> 01:53:05,691
അവൻ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വ്യക്തി---
അവളാണ് അവളെ വലച്ചത്.

1269
01:53:05,862 --> 01:53:08,354
-അത് എന്തിന് കി" അവളെ
-എന്തുകൊണ്ട് കി" പിങ്കി

1270
01:53:09,099 --> 01:53:10,965
അവൾ ആരോടെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്തു!

1271
01:53:12,002 --> 01:53:15,302
എന്തിന്--അവൻ്റെ കൈ പൊള്ളിപ്പോയി-

1272
01:53:15,539 --> 01:53:17,667
---ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്---
അവൻ്റെ ri9ht ആഗ്രഹിച്ചു... എന്തുകൊണ്ട്

1273
01:53:18,575 --> 01:53:24,309
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നിങ്ങളുടെ po'iGe സ്റ്റേഷനിൽ കയറ്റി "
അവൾ ഭ്രാന്തനായി..പിന്നെ 9ot no justiGe..why

1274
01:53:25,315 --> 01:53:31,516
ഒരു വ്യക്തിയെ 9--നിർമ്മിച്ചതുപോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്--
'ok 'ike a foo'... എന്തുകൊണ്ട്

1275
01:53:32,289 --> 01:53:37,489
ആളുകൾ അവരുടെ 9hts ചോദിക്കുന്നു---
അധികാരികളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി...

1276
01:53:37,861 --> 01:53:44,961
---നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി തരൂ---അവർ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കുന്നില്ല--
എന്തിന്..എന്തിന്

1277
01:53:45,669 --> 01:53:48,798
ഇല്ല "9-ൽ എത്ര പേർ കഷ്ടപ്പെട്ടു --
എന്തിന്... എന്തിന്

1278
01:53:54,044 --> 01:53:58,242
എന്തിന് ---ബിഗൗസ് ദി 'ഓ ആൻഡ് ജസ്റ്റിഗേ---
ഇരിക്കൂ!

1279
01:53:58,915 --> 01:54:01,646
പിന്നെ "ഇത് സംഭവിക്കുന്നു ---
ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും!

1280
01:54:04,087 --> 01:54:05,885
ഈ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.

1281
01:54:07,290 --> 01:54:11,727
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ഓഫീസ് 'ഇഫ് ഡിഫിഗട്ട് --- ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു മനുഷ്യന്.

1282
01:54:13,330 --> 01:54:15,958
നിങ്ങളുടെ ദാതാവ് നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി---
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ.

1283
01:54:21,238 --> 01:54:24,230
9-- കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തുകൊണ്ടാണ് മരിക്കാത്തത്?
a" ഇത്!

1284
01:54:26,143 --> 01:54:29,135
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതുകാരണം ---

1285
01:54:30,013 --> 01:54:33,108
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അനുദിനം ജീവിക്കുന്നത്-

1286
01:54:36,920 --> 01:54:38,285
പിങ്കി --- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഗാരെ എടുക്കുക-

1287
01:54:50,567 --> 01:54:51,363
കാശി കാത്തിരിക്കൂ-

1288
01:54:54,304 --> 01:54:55,772
നിങ്ങൾ ri9ht thin9- ചെയ്തു

1289
01:54:56,206 --> 01:55:00,143
എന്നെ ആകർഷിക്കാനുള്ള വഴി അവനായിരുന്നു-

1290
01:55:01,378 --> 01:55:03,574
''"നിങ്ങളുമായി 9ht-

1291
01:55:04,581 --> 01:55:06,015
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും-

1292
01:55:06,416 --> 01:55:08,976
- മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും---
-'വാക്ക് നിനക്ക്...

1293
01:55:09,186 --> 01:55:11,678
കത്യ ഗന്നോട്ട് നിങ്ങളെ 'ഒപ്പം-ൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നു

1294
01:55:16,093 --> 01:55:18,494
ഹേയ്, അവനെ നോക്കൂ-

1295
01:55:19,396 --> 01:55:21,626
ആശംസകൾ-

1296
01:55:23,533 --> 01:55:27,299
'nspeGtor--- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ---
അതെ ശിവരാഥ്.

1297
01:55:30,140 --> 01:55:33,474
അതെ ഇത് ശിവരഥ് ആണ് --- പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ---
9oin9 കടകളുടെ ഭംഗി.

1298
01:55:33,910 --> 01:55:35,742
അവൻ്റെ ഒരു "bGouse of the 'nspeGtor-

1299
01:55:35,979 --> 01:55:38,539
അത് ഞാൻ കാരണമല്ല ---
എന്നാൽ ßho'e-nath

1300
01:55:38,815 --> 01:55:41,978
അവൻ കാശിയെ നമ്മുടെ രക്ഷകനായി അയച്ചു.

1301
01:55:42,252 --> 01:55:44,016
സാർ നാളെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു9 നമ്മുടെ---
ബിസിനസ്സ്.

1302
01:55:44,221 --> 01:55:45,985
-'അത് വി" ആകും അല്ലേ
-ഓഫ് ഗഴ്സ് ഇറ്റ് വി".

1303
01:55:46,056 --> 01:55:48,081
-3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പുതിയ po'iGe സ്റ്റേഷൻ---
wi" ഇവിടെ തുറക്കുക.

1304
01:55:48,325 --> 01:55:49,588
അവൻ്റെ കാരണം ആണ് ''m 9oin9 to De'hi-

1305
01:55:49,826 --> 01:55:52,557
ഒപ്പം 'വാഗ് യു' കത്യയും ഒരു"---
അവൻ്റെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1306
01:55:53,130 --> 01:55:54,689
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ "ബിഎസ്സിൻ9'സ് എടുക്കണം-

1307
01:55:54,898 --> 01:55:56,764
ni9ht ന് ഞങ്ങൾ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം നടത്തി---
funGtion.

1308
01:55:57,167 --> 01:55:58,657
'നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം-

1309
01:55:58,835 --> 01:55:59,961
ഞങ്ങൾ "ഒരു 'നല്ല രസവും സന്തോഷവും'

1310
01:56:00,303 --> 01:56:01,634
രസകരവും സന്തോഷകരവുമായ ഒരു രസകരമായ വിനോദം

1311
01:56:01,805 --> 01:56:03,534
ഇതാ എടുക്കൂ-

1312
01:56:03,840 --> 01:56:05,808
9otten വേണ്ടി വന്ന ചില പാസുകൾ ഇതാ---
po'iGe സ്റ്റേഷനിൽ.

1313
01:56:06,076 --> 01:56:08,545
ഒരു പുതിയ G'ub തുറന്നിരിക്കുന്നു9---അവിടെ പോകൂ---
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ, ഫ്രോ'ഐജി!

1314
01:56:09,713 --> 01:56:11,477
ശരി ''m 9oin9-

1315
01:56:12,816 --> 01:56:15,183
വിട-

1316
01:59:41,458 --> 02:01:27,396
*ś*

1317
02:02:27,023 --> 02:02:28,991
-കൊള്ളാം --- രസകരമായിരുന്നു-
-അദ്ദേഹത്തിന് 9 വയസ്സായിരുന്നു!

1318
02:02:29,192 --> 02:02:30,182
അവർ എവിടെയാണ് 9o

1319
02:02:30,426 --> 02:02:32,622
ഹേ ധമൂ-കാക്കാ---ഇവിടെ പോകൂ!

1320
02:03:31,721 --> 02:03:34,850
Lverythin9 wi" ശരിയാകട്ടെ-

1321
02:03:36,259 --> 02:03:38,193
ße Ga'm---a"wi" സുഖമായിരിക്കട്ടെ-

1322
02:03:55,845 --> 02:03:56,971
സംഭവിച്ചത് ഭീകരമാണ്-

1323
02:03:57,313 --> 02:04:00,715
ഇത് കാരണം കത്യ വളരെ വേദനിക്കുന്നു-

1324
02:04:01,217 --> 02:04:04,278
ßeGause of this' അവന് ഗോം ഉണ്ട്---
അവനെ കാണാൻ.

1325
02:04:10,593 --> 02:04:11,992
ആളുകൾ wi" ta'k---

1326
02:04:13,763 --> 02:04:15,697
---കത്യ ഈ കർമ്മം ചെയ്തുവെന്ന്-

1327
02:04:17,967 --> 02:04:22,495
അത് എന്തായാലും എല്ലാവർക്കും അറിയാം ---
കത്യ ചെയ്യുന്നു...

1328
02:04:22,972 --> 02:04:25,441
---അവൻ അത് തുറക്കുന്നു-

1329
02:04:29,545 --> 02:04:30,740
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ചെയ്യുന്നു-

1330
02:04:33,049 --> 02:04:34,483
ബ്രോഡ് ഡേയിൽ ചെയ്യുന്നു-i9ht-

1331
02:04:36,319 --> 02:04:38,253
അവൻ ഒരു ഫത്തയാണ് ---

1332
02:04:39,288 --> 02:04:41,848
മരിച്ച ആളുകളുടെ വൈ" 9et RS-O'OOO---

1333
02:04:42,325 --> 02:04:45,522
---ഒപ്പം പരിക്കേറ്റ ആളുകളും---രൂപ 'ഓ'ഓഓ-

1334
02:04:45,862 --> 02:04:47,455
'ഇപ്പോൾ രാത്രി 9 മണിക്ക്-

1335
02:04:47,730 --> 02:04:49,630
9 സർക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമല്ല-

1336
02:04:51,000 --> 02:04:52,024
മറ്റൊരു നേർത്ത 9---

1337
02:04:52,802 --> 02:04:55,567
മരണം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1338
02:04:56,606 --> 02:04:58,165
അവൻ്റെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് അറിയാം-

1339
02:04:58,975 --> 02:05:00,909
ഹോസ് ആർ ഐവിൻ9---

1340
02:05:01,711 --> 02:05:03,702
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണം!

1341
02:05:04,647 --> 02:05:08,948
ഇത് ഗൗവിനായിരിക്കും സംഭവിക്കുക ---
അവരും നമ്മളായി".

1342
02:05:11,387 --> 02:05:12,047
നമുക്ക് 9o-

1343
02:05:56,833 --> 02:05:57,732
എന്നെ 9o അനുവദിക്കൂ!

1344
02:06:10,813 --> 02:06:12,804
- എന്നെ 9o അനുവദിക്കൂ!
-അസ്റ്റാർഡ്!

1345
02:06:13,649 --> 02:06:15,276
കത്യയുടെ മേൽ കൈവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1346
02:06:15,451 --> 02:06:18,045
എൻ്റെ കൈകൾ വയ്ക്കുക---''''പു''നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം---
തെണ്ടി!

1347
02:06:18,254 --> 02:06:19,949
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1348
02:06:20,423 --> 02:06:21,652
''" നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആക്ഷേപിക്കുന്നു!

1349
02:06:21,924 --> 02:06:23,323
''" നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആക്ഷേപിക്കുന്നു!

1350
02:06:23,693 --> 02:06:25,627
''"നീയെ കീറിമുറിക്കുക!

1351
02:06:25,728 --> 02:06:27,492
നാളത്തെ സൂര്യോദയത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൂ---

1352
02:06:27,663 --> 02:06:30,894
for9et നാളെ---''" ഇപ്പോൾ കത്തിക്കുക!

1353
02:06:31,067 --> 02:06:33,126
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുട്ടുകളയുക

1354
02:06:33,369 --> 02:06:36,361
-വരൂ--നമുക്ക് 9o---
-ലെറ്റ് ദി ബാസ്റ്റാർഡ് 9o!

1355
02:06:36,706 --> 02:06:39,903
നിങ്ങളിൽ ഒരു പിതാവിൻ്റെതാണ് -

1356
02:06:40,143 --> 02:06:42,168
'ഗാന്ധികളോട് സത്യം ചെയ്യൂ---

1357
02:06:42,378 --> 02:06:44,142
'വി"കി" നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!

1358
02:06:44,347 --> 02:06:47,044
''" കി" a" <i>í</i> of you---a" í!

1359
02:06:47,383 --> 02:06:50,182
-നിർത്തുക!
-' നിൻ്റെ അച്ഛനെ do9 ആക്കി!

1360
02:06:50,386 --> 02:06:51,785
നീ അങ്ങനെ -

1361
02:07:37,834 --> 02:07:40,303
-ഇവിടെ---
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കഴുകുക.

1362
02:07:40,536 --> 02:07:42,630
അവൻ അഴുക്ക് wi" നിന്ന് പോകൂ ---
ഈ ചൂടുവെള്ളം.

1363
02:07:43,105 --> 02:07:44,766
നിങ്ങളുടെ faGe-ൽ ഉള്ള dis9raGe-

1364
02:07:45,241 --> 02:07:48,370
-he dis9raGe wi" b'ood ഉപയോഗിച്ച് കഴുകണം!
-കാശിയുടെ ബൂദ്!

1365
02:07:48,644 --> 02:07:50,169
അവൻ്റെ ബൗദ് വേണം!----അവൻ്റെ ബൗദ്!

1366
02:07:55,218 --> 02:07:57,653
നോ ടെ"ഇൻ9 വിജി മോയി കാശി---
9 ഇഞ്ച് ആണ്.

1367
02:07:58,221 --> 02:07:59,950
അവൻ സെനാറസിലേക്ക് ഓടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു-

1368
02:08:00,556 --> 02:08:01,921
ഞങ്ങൾ" "ഇവിടെ വരൂ...

1369
02:08:07,496 --> 02:08:08,554
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1370
02:08:08,965 --> 02:08:10,626
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്

1371
02:08:20,610 --> 02:08:23,011
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് 'കി" എ" എന്ന് സത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം---
9 ഇതിലേക്ക്...

1372
02:08:23,512 --> 02:08:26,038
---ഒരു "നിങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി9---
വേർപിരിയൽ.

1373
02:08:26,349 --> 02:08:27,475
വേറിട്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല---

1374
02:08:27,750 --> 02:08:30,617
---എന്നാൽ 'ഒക്കിന്9 നിൻ്റെ മരണം പോലെ!

1375
02:08:31,020 --> 02:08:33,250
മരണം നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു-

1376
02:08:36,626 --> 02:08:39,755
a'k---ഒരാൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു---
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം

1377
02:08:40,229 --> 02:08:41,492
അവനെ വേർപെടുത്തുക!

1378
02:10:17,827 --> 02:10:19,226
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നെ

1379
02:10:19,462 --> 02:10:20,452
കുടിക്കുക!

1380
02:10:20,930 --> 02:10:22,022
അവൻ്റെ ആന്തസ് പാർട്ടി-

1381
02:10:22,398 --> 02:10:24,389
അവൻ 9 ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു-

1382
02:10:24,834 --> 02:10:27,599
അവൻ 9 പേരെയും 9 പേരെയും വിജയിപ്പിക്കുന്നു-

1383
02:10:28,104 --> 02:10:29,162
പോയി കുടിക്കൂ-

1384
02:10:30,439 --> 02:10:32,806
'നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലെങ്കിൽ --- അന്തേ വി"---
അത് പോലെ അല്ല.

1385
02:10:33,609 --> 02:10:34,508
കുടിക്കുക!

1386
02:10:34,777 --> 02:10:39,044
ഹേ അന്തേ' എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ട്---
എന്നാൽ ആരും വിജയിക്കുന്നില്ല.

1387
02:10:39,415 --> 02:10:41,179
നിങ്ങൾ അവരെ"-

1388
02:10:41,717 --> 02:10:43,014
ഹേയ് " 'നിനക്ക് കേൾക്കാം-

1389
02:10:43,652 --> 02:10:45,211
'നിങ്ങൾ എനിക്ക് ' പോലെ തന്നെ...

1390
02:10:49,458 --> 02:10:51,222
അവൻ 9 നല്ല സഹോദരനാണ്-

1391
02:10:51,827 --> 02:10:52,988
വളരെ നല്ല ഒരു സഹോദരൻ-

1392
02:10:53,562 --> 02:10:54,859
അവൻ എന്നോട് വളരെ അധികം പ്രതികരിക്കുന്നു-

1393
02:10:55,331 --> 02:10:56,355
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു-

1394
02:10:56,732 --> 02:10:58,461
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല9---

1395
02:10:58,734 --> 02:10:59,929
---ചോദിക്കാതെ9 എന്നോട്-

1396
02:11:00,202 --> 02:11:01,499
ഇന്ന്!

1397
02:11:01,804 --> 02:11:04,239
ßut ഇന്ന് --- അവൻ ഇല്ലാതെ മരിച്ചു ---
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1398
02:11:06,242 --> 02:11:07,971
ഒരു do9 പോലെ മരിച്ചു-

1399
02:11:08,277 --> 02:11:09,767
ഇനി നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും

1400
02:11:16,852 --> 02:11:18,047
ßurn!

1401
02:11:18,754 --> 02:11:21,314
- നിങ്ങളുടെ വിധി എന്തായിരുന്നു!
-ഉർൺ!

1402
02:11:22,058 --> 02:11:25,255
dyin9 ന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ

1403
02:11:26,695 --> 02:11:29,494
എങ്ങനെ 'ഫീസ്' നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?

1404
02:11:30,633 --> 02:11:32,499
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു!

1405
02:11:33,135 --> 02:11:34,864
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു!

1406
02:12:06,936 --> 02:12:08,870
കത്യ പറഞ്ഞു-

1407
02:12:09,271 --> 02:12:12,297
ആരെങ്കിലും 'iftin9 ഈ----ൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
മൃതദേഹം...

1408
02:12:12,608 --> 02:12:16,511
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒഴിവാക്കില്ല-

1409
02:12:16,879 --> 02:12:19,314
Ca" മുനിജിപ'തൻ്റെ ശരീരം 'ഉണ്ടാക്കി-

1410
02:13:14,770 --> 02:13:15,999
4 പുരുഷന്മാർ മുന്നോട്ട് പോകൂ---

1411
02:13:16,238 --> 02:13:17,501
9ive ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്---
ശരീരം.

1412
02:13:24,680 --> 02:13:27,240
ദയവായി 4 പേർ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇത് സമയമായി ---
ശരീരം എങ്കിൽ.

1413
02:13:38,928 --> 02:13:41,863
പണ്ഡിറ്റ്ജി' aGGordin9 ആചാരങ്ങൾക്ക്---

1414
02:13:42,665 --> 02:13:44,394
നാല് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്-

1415
02:13:45,601 --> 02:13:47,729
ഇവിടെ മനുഷ്യർ ആരും ഇല്ല-

1416
02:13:49,471 --> 02:13:51,872
ഇവിടെ പുരുഷന്മാർ ആരും ഇല്ല!

1417
02:13:52,775 --> 02:13:53,799
ഹേയ് ഉണ്ട്" മരിച്ചു!

1418
02:13:55,377 --> 02:13:56,708
ആരും ഒന്നും ചെയ്യരുത്9!

1419
02:14:03,552 --> 02:14:06,249
നിങ്ങൾ ഇത് ഒന്ന് ചെയ്യണം-

1420
02:14:09,491 --> 02:14:10,754
എ"ഒന്ന്-

1421
02:14:11,694 --> 02:14:13,287
'നാലു പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ല!

1422
02:14:13,729 --> 02:14:16,130
കാശി മതി എൻ്റെ ശരീരം!

1423
02:15:56,432 --> 02:16:03,031
ßoss' കാശിനാഥ് wi" search po'iGe---
അവൻ ചാരം വിതറുമ്പോൾ സംരക്ഷണം.

1424
02:16:03,505 --> 02:16:05,496
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

1425
02:17:00,362 --> 02:17:01,625
കാശിയിൽ നിന്ന് കരകയറുക!

1426
02:17:07,703 --> 02:17:10,104
ഹേയ്---കി" തെണ്ടി!

1427
02:19:53,001 --> 02:19:57,461
നോക്കൂ---'കത്യയ്‌ക്കെതിരെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക---
ഒപ്പം "അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരും.

1428
02:19:58,340 --> 02:20:00,775
അവൻ ഒരു "അവൻ്റെ thu9s' ഉടൻ!

1429
02:20:07,382 --> 02:20:09,908
പോയിജി അല്ല---

1430
02:20:11,286 --> 02:20:12,651
പോയിജി അല്ല---

1431
02:20:13,956 --> 02:20:17,153
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ----
ഇടപെടരുത്.

1432
02:20:18,493 --> 02:20:20,587
ഈ fi9ht-ൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക-

1433
02:20:20,963 --> 02:20:22,328
കാശി' ആ ആളുകൾക്ക് 9ഒന്ന് ഭ്രാന്താണ്!

1434
02:20:22,764 --> 02:20:27,395
ഹേയ് കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി --
നിങ്ങളുടെ വീട്!

1435
02:20:27,669 --> 02:20:29,194
'അറിയില്ല---
എ "അവർ ഗാൻ ചെയ്യുന്നത് അവനെയാണ്"!

1436
02:20:29,972 --> 02:20:31,030
അവൻ മരിക്കട്ടെ!

1437
02:20:31,239 --> 02:20:33,207
ßut കാശി---
ഹേയ് വി"കി" കടയുടമകൾ...

1438
02:20:33,542 --> 02:20:35,067
നമ്മളെപ്പോലെ അവരും മരിക്കട്ടെ"-

1439
02:20:36,211 --> 02:20:38,270
ßut ഇപ്പോൾ ' po'iGe ആവശ്യമില്ല-

1440
02:20:39,881 --> 02:20:42,213
അവൻ അതിജീവിക്കും---
wi" മതിയായവൻ ആകുക.

1441
02:20:43,085 --> 02:20:44,917
പോയിഗേയുടെ ഗ്രുട്ട്‌ഗീസ് കൊണ്ടല്ല---

1442
02:20:46,088 --> 02:20:48,386
'ഇതും നമ്മൾ വിജയിക്കും---

1443
02:20:48,824 --> 02:20:50,019
---അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിയർ ഓസ്- ഉണ്ട്

1444
02:20:51,226 --> 02:20:53,285
9uts ഉള്ള ഹോസ്---

1445
02:20:53,695 --> 02:20:55,493
wi" viGtors ആകുക-

1446
02:20:56,565 --> 02:20:57,464
അവനും അർഹതയുള്ളവനുമായി-

1447
02:23:11,466 --> 02:23:12,592
ആൺകുട്ടി എവിടെ

1448
02:23:24,780 --> 02:23:25,679
ഉൻജിയേ!

1449
02:25:06,047 --> 02:25:06,912
ഉൻജിയേ!

1450
02:25:28,136 --> 02:25:29,695
എൻ്റെ അങ്കിളിനെ അടിക്കരുത്!

1451
02:25:49,357 --> 02:25:50,791
നിങ്ങൾ 9ood ചെയ്തില്ല കാശിനാഥ്-

1452
02:25:51,493 --> 02:25:52,289
9ht അല്ല-

1453
02:25:55,830 --> 02:25:57,093
അവൻ ദിവസം '9ained GonsGienGe---

1454
02:25:58,800 --> 02:25:59,858
ഒരിക്കലും ദുഃഖിച്ചിട്ടില്ല-

1455
02:26:00,936 --> 02:26:02,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു-

1456
02:26:03,805 --> 02:26:08,868
ആദ്യം നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു' എന്നിട്ട് ഇട്ടു---
എൻ്റെ മുറിവുകളില്ല.

1457
02:26:10,078 --> 02:26:11,739
നിങ്ങൾ 9ht ചെയ്തില്ല-

1458
02:26:15,150 --> 02:26:16,481
ഒരു 'ഓൺ 9 തവണ---

1459
02:26:17,819 --> 02:26:19,787
ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഭയം കൊണ്ടുവരാൻ-

1460
02:26:21,222 --> 02:26:22,815
എൻ്റെ 'if'ൽ ഇപ്പോൾ 9 one ഉണ്ട്---

1461
02:26:24,326 --> 02:26:26,124
--- പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല!

1462
02:26:33,068 --> 02:26:34,365
ഞങ്ങൾ ഏഴു സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

1463
02:26:36,504 --> 02:26:38,563
A" of us'ions-

1464
02:26:40,976 --> 02:26:44,537
അതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം ചെയ്തു-

1465
02:26:45,146 --> 02:26:46,545
നാലല്ല, അഞ്ച്.

1466
02:26:54,990 --> 02:26:55,821
കാത്തിരിക്കൂ!

1467
02:26:57,392 --> 02:26:58,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്9

1468
02:26:58,960 --> 02:27:02,794
'നിങ്ങൾ അവനെ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു-
അവൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ.

1469
02:27:03,865 --> 02:27:05,060
അവനെ ആരാധിക്കുക!

1470
02:27:05,800 --> 02:27:08,599
കി" അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നവർ!

1471
02:27:09,070 --> 02:27:12,096
അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു!

1472
02:27:13,074 --> 02:27:14,974
നല്ല കുട്ടിയായി സൂക്ഷിക്കുക!----

1473
02:27:15,610 --> 02:27:16,577
ഓയിറ്റ്!

1474
02:27:17,579 --> 02:27:19,570
അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്---
സെൻസിബി.

1475
02:27:28,023 --> 02:27:32,187
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ പീസ് വീണ്ടെടുക്കൂ-

1476
02:27:33,495 --> 02:27:35,896
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയും വൈകാതെ സത്യമാകും-

1477
02:27:36,965 --> 02:27:39,297
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു-
നിങ്ങളുടെ മരണം.

1478
02:27:40,468 --> 02:27:44,564
ഗാരെ എടുക്കരുത്---
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി കത്യയുടെ...

1479
02:27:45,073 --> 02:27:46,973
"വി" ഇവിടെ നിൽക്കൂ---

1480
02:27:48,009 --> 02:27:49,170
അവരുടെ sGraps-ൽ!

1481
02:27:50,145 --> 02:27:52,079
ലജ്ജയില്ല-

1482
02:27:52,347 --> 02:27:53,746
ഈ നഗ്നശരീരത്തോടെ!

1483
02:27:54,983 --> 02:27:56,974
ßut സഹോദരി---

1484
02:27:57,519 --> 02:27:59,681
ഭരിക്കാനുള്ള ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു!

1485
02:28:00,555 --> 02:28:04,822
ßeGause' ന് നാശമുണ്ട്---
കാശിയുടെ കണ്ണുകളിൽ കത്യ.

1486
02:28:05,860 --> 02:28:07,419
കത്യയുടെ നാശം!

1487
02:28:44,899 --> 02:28:46,128
പുറത്തു വരൂ!

1488
02:28:47,368 --> 02:28:49,530
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഗോം ഉണ്ട് - നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ!

1489
02:28:53,141 --> 02:28:54,802
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വന്നു കാണുക!

1490
02:28:56,778 --> 02:28:58,906
കത്യാ ഗെയിം 9ive നിങ്ങളുടെ 'ആൻഡ് baGk---

1491
02:28:59,547 --> 02:29:02,141
അതേ 'അവൻ ഗ്രോ' ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലെയാണ്!

1492
02:29:04,452 --> 02:29:06,318
നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകൻ വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു!

1493
02:29:06,921 --> 02:29:08,650
അവനു വെള്ളം കൊടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1494
02:29:10,492 --> 02:29:12,290
'അച്ഛനെ do9 ആക്കി!

1495
02:29:12,660 --> 02:29:14,253
---അവനും ഒരു ബു"-

1496
02:29:15,396 --> 02:29:17,194
അവൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഒന്ന് കണ്ടെത്തി...

1497
02:29:17,665 --> 02:29:19,064
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1498
02:29:19,300 --> 02:29:20,859
ആരാണ് അവനു വെള്ളം കൊടുക്കുന്നത്

1499
02:29:22,670 --> 02:29:24,297
ആരെങ്കിലും

1500
02:29:37,652 --> 02:29:41,680
കാശിനാഥിനെ നോക്കൂ---നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരന് ഉണ്ട്---
നിങ്ങൾ വെള്ളം തരൂ.

1501
02:29:42,357 --> 02:29:43,153
അവളെ 9o അനുവദിക്കുക-

1502
02:29:49,664 --> 02:29:51,632
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു 'ഒപ്പം!

1503
02:29:52,066 --> 02:29:56,902
അവൻ ഈ സ്പേജ് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിമർശിക്കുന്നു, ഒപ്പം!

1504
02:29:57,272 --> 02:29:59,070
ഹൗ വി" യു കി" അവനെ ----എങ്ങനെ

1505
02:29:59,340 --> 02:30:01,399
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി!
-നീ "കി" അവനെ

1506
02:30:02,544 --> 02:30:05,946
അവൻ നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു!

1507
02:30:06,281 --> 02:30:09,649
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണുള്ളത്?
-എ" നിങ്ങളുടെ thu9s നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുപോയി!

1508
02:30:09,984 --> 02:30:11,509
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ "എദ്" ചെയ്തു!

1509
02:30:13,555 --> 02:30:17,287
''" ഈ സ്ഥലത്തുതന്നെ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കൂ---
കാണാൻ ഒരു" മുന്നിൽ!

1510
02:30:17,659 --> 02:30:19,024
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ!

1511
02:30:19,327 --> 02:30:20,226
9o അനുവദിക്കുക!

1512
02:30:20,461 --> 02:30:21,724
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഡാൻഗെ ആക്കുന്നത്

1513
02:30:21,963 --> 02:30:24,591
tyin9----ൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു

1514
02:30:25,700 --> 02:30:27,725
അവൻ wi" 9et up--- he wi"!

1515
02:30:27,969 --> 02:30:29,994
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഗബറെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക!

1516
02:30:30,371 --> 02:30:31,668
പിന്നെ നീയും കൊള്ളാം!

1517
02:31:00,001 --> 02:31:00,968
അവനെ അടിക്കുക --- അവനെ അടിക്കുക!

1518
02:31:47,448 --> 02:31:48,438
അവനെ അടിക്കുക!---അവനെ അടിക്കുക!

1519
02:32:52,814 --> 02:32:53,906
അവ നേടുക---9 എറ്റ്!

1520
02:33:29,917 --> 02:33:32,386
ആ തെണ്ടിയെ അടിക്കൂ!--അവനെ അടിക്കൂ!

1521
02:34:07,955 --> 02:34:10,049
ßark!---ßark you do9!

1522
02:34:33,681 --> 02:34:35,843
എന്നെ ഒന്ന് വിടൂ---''" അവൻ്റെ rasGa'- അടിക്കുക
അവൻ കുരയ്ക്കുന്നു!

1523
02:34:36,150 --> 02:34:39,347
ആരും ഇടപെടരുത്!---''''കി''---
അവരെ ഒരു"!

1524
02:34:39,987 --> 02:34:41,250
എന്നെ ഒന്ന് വിടൂ!

1525
02:34:41,489 --> 02:34:44,948
ßark!----ßark!---എഴുന്നേൽക്കൂ!

1526
02:34:45,660 --> 02:34:46,957
എഴുന്നേൽക്കൂ!----ßark!

1527
02:34:47,428 --> 02:34:50,762
ßark!----You do9 you Wi" bark!

1528
02:34:57,472 --> 02:35:00,237
പോകൂ മകനേ ---"

1529
02:35:00,641 --> 02:35:02,666
നമുക്ക് 9രണ്ടപ്പയുടെ ചിതാഭസ്മം വിതറണം-

1530
02:35:03,377 --> 02:35:04,435
പോകുക-

1531
02:35:11,118 --> 02:35:17,387
-ßark---ßark!
-അങ്ങേ...

1532
02:35:21,028 --> 02:35:22,655
മുത്തച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം -


